【离开奥米勒斯的人】URSULA LE GUIN—The Ones Who Walk Away From Omelas(3)

不过，在第二类物品中，那些虽不必需但却无害的物品，即那些给人带来舒适享受的奢侈品中，他们却完全可能拥有中央空调、地铁火车、洗衣机以及其他各种各样尚未发明出来的东西，如流动光源、无燃料动力、治疗伤风感冒的秘方等等，也许他们根本没有这些玩意，那也无关紧要，就由你自己去想象吧。
有一样东西我确知是奥米勒斯城所没有的，那就是罪恶。除此以外还有些什么呢？我想，首先是他们没有毒品，但那样他们的生活又显得太像苦行僧了。如果人们喜欢的话，城区的街道上也可以闻到一种称作“德鲁斯”的麻醉药品散发出的清淡而沁人心脾的香味，服了这种麻醉品后最初的反应是四肢变得十分轻灵，头脑变得十分灵活，过几个小时以后，便昏昏沉沉地进入一种梦境，并产生各种各样奇妙的幻觉，使人得以窥视宇宙间最玄妙、隐藏最深的奥秘；另外，它还能极大的增强性交的快感。这不是一种会使人上瘾的麻醉毒品，对于那些认为其烈性太强的人，我想应该为他们提供啤酒，除此以外，还有什么属于这座快乐的城市所有呢？胜利的荣誉感，当然还有尚武精神。但既然我们已经排除了教士，我们也理应排除武士。建筑在争斗拼杀的成功之上的欢乐不是正当的欢乐，那种欢乐是要不得的，是可怕的，也是不值得的，使奥米勒斯人心中充满欢乐和自豪的是一种巨大无边的满足感，是一种巨大的胜利的喜悦，但这胜利不是指击败外敌的胜利，而是指自己心灵上与一切美好的心灵以及光辉灿烂的自然世界产生共鸣的胜利，他们所庆祝的胜利是人生的胜利。