[翻译笔记]虽说成了攻略对象他姐姐，可是不起眼的路人该做些什么呢？- 本篇 - 28 -(4)

现在山砰单身所以什么女生的麻烦眼神可以放一放，住的很近也是发小所以也行吧我这么想了。最近好像真的有很多变态，有男生在比较放心吧。
从刚才开始这家伙就老是在说高三的篮球比赛。
话先说下我根本不了解篮球所以你跟我说专业用语我也“？？？？”
总之先嗯嗯应着了，不过总的来说内容就是明明橘学长和间学长都很会打篮球要是进篮球部就好了。
先不说间学长啊橘学长可是剑道部的。
这家伙真的喜欢篮球啊。
真优酱以前的女友好像受够了这家伙是个篮球笨蛋把他甩了，真优酱却不在意啊。虽说出了那种事他们俩分了，但也不是说没有觉得有点可惜。
在家门口跟山砰分开，一进家门就撞见了好像刚刚洗完澡的和真。
“你回来了。”
“我回来了，你回来得很早呢，球技大会你什么项目来着？”
“排球，因为感觉最轻松。”
“是吗吗？”
他好像身上出汗很不舒服所以一回家立马洗了澡……和真是不适合运动类社团的类型吧，说到底他就没有参加社团呢。
不过我也一样。

我也想着好像出汗了吧，拿着在家里穿的衣服进了换衣间，不过我突然看了眼洗手台的镜子发现自己的头顶正在变黑。
“啊啊……差不多得重新染了啊啊……”
染发很愉快不过头发一长发根发黑发梢带颜色就很麻烦，特别是金发更是这样。
“不太想动夏天打工挣的钱，零花也很少……下次就染成发梢发黑发梢带颜色不会很显眼的颜色吧……”
嗯嗯，寒假能不能再打工啊我打算跟爹妈谈谈。
还有趁着球技大会去美容室染发吧。
我决定明天也好应该去常去的美容室预约，我打开了浴室的门。
译者随记：
关于标题小注一笔，躲避球原文“ドッジボール”，对应英文“dodge ball”，开头原文是“ドッジの語源”，译作中文就不涉及词源（“語源”）问题了，这里是在解释“ドッジ”这个词，所以把“語源”译作“意思”。