第三部 第十一章 活点地图(6)

哈莉不知道自己应该做什么，正在这时，她突然听到很近的地方有一扇门开了，有人正要下楼。 
“再拿一箱果冻鼻涕虫，亲爱的，他们快要把我们的存货买光了……”一个妇女的声音说道。 
一双脚下楼来了。哈莉跳到了一只巨大的木板箱后面，等待脚步声远去。 
她听到那男子在对面的墙那里搬动箱子。她也许不会再有机会了——哈莉迅速地、不声不响地从躲藏的地方出来，上了楼梯；她回头一望，看到一个宽阔无比的后背和一个发亮的脑袋埋在一口箱子下面。哈莉走到楼梯顶端的门边，溜出门，发现自己来到了蜂蜜公爵的柜台后面——她弯下身子，向侧面爬去，然后直起身子。 
蜂蜜公爵里挤满了霍格沃茨的学生，因此没有人会对哈莉多看一眼。哈莉在他们中间溜边走着，一面四处观看。店里摆放着一个货架又一个货架，上面放满了人们能够想象得到的最引入入胜的糖果。大块的奶油花生糖、一块块发微光的粉红色椰子冰糕、排列得整整齐齐的成百种各式各样的巧克力、一大桶多味豆、一桶滋滋蜜蜂糖、罗恩提到过的飘浮在空中的果子露饮料，沿着另外一堵墙的是“具有特殊效果”的各种糖果：吹宝超级泡泡糖（它能使整个房间充满蓝色风铃草颜色的泡泡，几天都不会破灭）、奇异的碎片状的毛毛牙薄荷糖、小巧的黑胡椒小顽童（“为你的朋友从鼻子里向外喷火！”）、冰耗子（“听到你的牙齿打战和咯吱咯吱的声音！”）、形状像蟾蜍的奶油薄荷糖（“真的会在胃里跳动！”）、松脆的糖羽毛笔和会爆炸的夹心糖。

哈莉从六年级的学生中挤了过去，看到这家店铺最远的角落里挂着一块招牌（“不同寻常的口味”）。罗恩和赫敏站在这块招牌下面，正仔细端详着一盘有血腥气的棒棒糖。哈莉偷偷走到他们身后。 
“唔，不，哈莉不会要它的，这是给吸血鬼的，我想。”赫敏正在说。 
“那这个怎么样？”罗恩问，把一罐挤成一团的蟑螂塞到赫敏的鼻子底下。 
“肯定不要。”哈莉说。罗恩差点儿没摔了罐子。 
“哈莉！”赫敏尖叫，“你在这里干什么？你怎么——怎么来的？” 
“哇！”罗恩说。像是得到了深刻的印象，“霍格沃兹内部也能幻影移行了？” 
“当然不是。”哈莉说。她放低了声音以免六年级学生听到，然后把有关活点地图的事详尽地告诉了他们。
“弗雷德和乔治怎么就从来没有给我呢！”罗恩说，气得不可开交，“我可是他们的弟弟啊！” 
“但是哈莉不会长期占用的！”赫敏说，好像这个想法很荒谬可笑。“她会把这张地图交给麦格教授的，是不是，哈莉？”