第三部 第十一章 活点地图(5)

然后，突然间，好像是听到了什么命令一样，她卷起地图，把它塞到他的袍子里面，匆忙走到教室门口。她把门打开了两英寸。外面没有人。她很小心地慢慢走出这间教室，溜到那座独眼女巫的雕像后面。 
她必须做什么呢？她又拿出地图来看，惊讶地看见地图上有了一个新的墨水点，它标明是“哈莉·波特”。这个小人儿正好在真正的哈莉所在的地方，大约在四楼走廊的半中腰。哈莉仔细地看着。小小的墨水人儿哈莉似乎正在用小魔杖轻敲那女巫，没有什么动静。她又去看那张地图，地图上的哈利旁边出现了极小的对话泡泡，里边的字是：“速速开”。 
“速速开！”哈莉自语道，又去轻敲那石头女巫。 
雕像的驼背立即开启了，大得足够让一个稍瘦的人进去。哈莉迅速向走廊前后看了一眼，然后把地图掖了起来，脑袋向前爬进那个洞中，然后在洞里前进。 
她滑了相当长的一段路，那段路像是石头滑梯一样，然后她碰到了寒冷潮湿的土地。她站了起来，向四周看了看。四周乌黑一片。她举起魔杖咕哝道：“荧光闪烁！”于是就看见自己在一条很狭窄低矮的通道里。她举起地图，用魔杖的末端轻敲它并且咕哝道：“恶作剧完毕！”地图马上就变成了一片空白。她仔细地卷起地图，把它塞到袍子里面，然后，由于兴奋和害怕，心跳得很快。她就这样出发了。 

这条通道弯弯越曲，和兔子的地道没有什么两样。哈莉匆匆地走着，由于地面不平，时不时地跌跌绊绊，一路上她都把魔杖举在面前。 
走了很长很长时间，但是哈莉有蜂蜜公爵的前景在鼓舞着她前进。大约一个小时以后，通道向上伸去。哈莉喘息着加快速度，脸是红的，双脚却是冷的。 
十分钟后，她走到了一道破损的石阶脚下，石阶一直伸展到上面她看不见的地方。哈莉小心不弄出声音来，开始向上爬去。一百级、二百级，她边爬边数，后来就数乱了。她爬呀爬，注意着自己的双脚……然后，她冷不丁一头撞到了什么坚硬的东西上。 
这好像是扇地板门。哈莉站在那里，摸着自己被撞痛的脑袋，听着。她听不到上面有什么声音。她很慢地推开那扇地板门，偷偷地向外窥看。 
她是在一间地窖里，周围放满了木椅子和木箱子。哈莉爬出地板门，轻轻把它关好——这扇门和满是灰尘的地板浑然一体，真看不出来地板上会有这样一扇门。哈莉慢慢地爬向那道通向楼上的木楼梯。现在她确信自己听见了各种人的说话声，更不要说摇铃和开关门的声音了。