【自购自录自校自注】结物语简体中文版校注——第二话（007&008）(5)

不过，该思考的问题不是“如何不被察觉”。
是“为什么被察觉”。
受害的高中生们，明明在割破制服的时候没察觉，为什么在割破制服之后就察觉了？如果在寒冬就算了，现在还是舒适的季节，难道是基于什么契机吗？
是背后耶？会察觉吗？
除了割破制服的当下，会在其他时候察觉吗？
以吸血鬼的视力也看不见自己的背啊？
旁人告知的？不对，受害者都是独自放学。那么……
“很好，大致成形了。阿良良木警部补，请还我衣服。”
“啊，好的，请。”
虽然外表成形，但表层依然是泥土，所以看起来完全是模型的原型。
虽然不像吸血鬼肉体再生那么惊悚，却给人更冷硬的印象。这是当然的，模型本来就又冷又硬。兆间前辈动着僵硬的手臂接过衣服，同时蹒跚走向广角镜。
感觉她以这个外型接近大马路挺危险的（会产生不同的怪异奇谭），不过像是脸蛋或发型这种细部造型，或许和补妆一样必须照镜子才能进行。即使不是这样，穿衣服的时候还是想照镜子确认吧。虽然躯体是泥人，灵魂也是女性。

幸好镜子照得出泥人。而且广角镜有两面，分别设置在面对面的位置，所以要整理后脑勺的头发也很容易……
面对面的镜子？
───那么这份惊讶就是解答。
───因为我是阿良良木学长的镜子。
“……小扇，你才是后辈的借镜喔。”
（校注：“借镜”，也就是“借鉴”的意思，毕竟 “鉴”本身就是“镜子”的意思，另外此处的日语原文也是用的“鑑”，即就大陆地区“鉴”的异体字，而民翻将其意译为“典范”）
我轻声说。
因为，小扇早就直接告诉我答案了。
也不是什么难解之谜。
反过来说，我在她眼中已经不是足以认真捉弄的对象，算是诀别的证明。这也是她应有的模样。
面对面的镜子───相对的镜子。
既然看得见后脑勺，当然也看得见背部吧。
是的。
这个真相，是“我知道的事”。
“兆间前辈，方便借点时间吗？”
我呼叫正在整理头发的兆间前辈。模仿小扇的语气。