【自购自录自校自注】结物语简体中文版校注——第二话（007&008）(3)

（校注：日语原文此处再次用到了上面提到的“虱潰しに”来呼应，这里再次看出“漏网之鱼”这个翻译的精妙）
“可是……不好意思，我才希望您别误会。我不是想否定兆间前辈的信念。您对这份工作的重视，我想要向您看齐。由衷想向您看齐。不过，凡事都是有限度的。”
当然，在进行“后辈的反抗”时，我内心想到的是高中时代的同班同学───羽川翼。从那年春假之后，我一天比一天更加体会到那家伙为我做的事情多么无法挽回。
后来，经过那场恶梦，那家伙的生活方式变了。
（校注：一般“黄金周”、“恶梦”指的是猫物语黑，“春假”、“炼狱/地狱”指的是伤物语，另外将这里这句话的含义代入回到猫黑到猫白那一段时间的话，或许会别有一番感受）
羽川也已经不再是那时候的羽川。
即使如此，她至今依然以博爱处世───脱离常轨的博爱。
未来出路分歧之后，我已经没有阻止羽川的方法。
正因如此，所以即使只有一点点，只要我看见让我想起羽川的事物，我就会不顾一切阻止。而且兆间前辈让我想起的程度可不是只有“一点点”。

就某种意义来说，她比羽川还要牺牲自我。
不过现在回想起来，周防小姐也有这种倾向……
“对我们来说，能够维持和世间的连结，是最重要的事。阿良良木警部补，我们在这一点和你一样。卧烟小姐以及课长都是巧妙利用了这一点。能将自己隐瞒至今的真实身分用来助人或执行正义，不觉得这是最快乐的事吗？但是请别问什么才是正义喔。”
兆间前辈以最后那句话强行结束讨论，接着不容分说开始准备定点监视……具体来说是脱掉外套，包括鞋子的衣物全部脱掉。
啊啊，是的。
命中注定我再度看见刚认识女性的半裸。这个法则迟早会引导我迈向毁灭，所以应该得找机会做个了断，看来兆间前辈即使让全身满是泥土，好像也无法忍受名牌外套、丝质裤袜或特制的鞋子脏掉。
她在这方面公私分明。
总之即使已经习惯突然脱衣，既然这条界线还在，应该还轮不到新来的后辈强行阻止她吧。我只能抱持这个想法自制。
我能做的只有一件事，就是以同样严肃的态度，在远处看着广角镜。