ヨルシカ「盗作」小说翻译（七）(9)

举个例子吧，假如披头士乐队只是一个没有名气的乐队，他们的音乐的价值会改变吗？评论家经常根据他们音乐道路上的各种经历以及成员来评论他们的音乐，但在我看来这是错误的。无需借助以往的情报，只需要通过倾听，就能感受到优美的旋律确确实实地存在于这个世上。对于艺术作品而言，作者只不过是它的附属品。
假设我杀了人，这张唱片播放出来的音乐会变得不一样吗？你怎么看？
刻在薄薄的圆盘上的细纹会有变化吗？如果没有的话，播放出的音乐也就不会有变化。唱片是通过唱针划过细纹，产生震动从而发出声音的。
假设我的音乐是剽窃而来的，我的音乐的价值就会改变吗？

我指的不是像评价这种很笼统的东西，而是一种更大框架下的价值。
不管我创作音乐的过程如何，最后刻进唱片里的内容都是一样的。
我再问问你关于唱片本身价值的问题。当然也不一定是唱片，数据也可以。那里面的音乐的排列会有变化吗？
不可能有的。无论是我作曲之前杀了人，还是在那之后实施了抢劫，又或者连曲子的旋律都是取自他人作品，音乐本身的结构、录制完成的音的排列、以及五线谱中旋律的微妙之处，都不会有任何改变。
你能理解吗？我刚才说的这些关于价值的东西。喂，你能理解吗？」