译文：满目皆黄——佚名(2)

这是差不多半年前发生的事情。
我是一个蒸蒸日上的作家，过着美好的生活，最近为杂志和短篇小说集撰写过故事。另一方面，卡米拉是我在大学里认识的一个戏剧迷。有一天，卡米拉突然邀请我去参加在她朋友的宅邸中举办的化妆舞会。我当时很想离开自己的公寓，所以我就去了，顺便租了一套适合这场新维多利亚式化妆舞会的衣服。我买了一个毛骨悚然的、有喙的面具，上面有一些羽毛之类的，而卡米拉带来了一个更夺人眼目的面具。
化妆舞会在特克斯伯里庄园举行——这是新英格兰中心地带的一座大宅院。他们把大厅专门用来开舞会。天花板上挂着一盏大吊灯，发出美丽的橘色灯光。空气中充满了矫揉造作的气氛，而这正是我们喜欢的。
晚上九点钟左右，就在那座宅邸里，一个身穿黄衣的人走进了舞厅。

他戴着一个奇怪的面具；一个你根本不知道他是怎么戴在头上的面具。舞会中的一位女士被他吓得喘不过气来，其他的女士则出于尊重而鞠躬敬礼。我自己也在颤抖着，看着这个男人和他的黄色大衣。陌生人点了点头，在后面一张空着的桌子前坐下。
戴面具的人坐了下来，凝视着远方。他伸长头，盯着房间的不同部分，盯着需要他重新调整面具位置的角度。可没有想到的是——他的面具就好像粘在脸上了一样。他戴着手套的手指不停地敲打着木桌。那声音在我的脑中回响，尽管他离我的桌子很远。我的同伴注意也到了，但她只是耸耸肩。我盯着他和他那不可思议的、难以形容的面具，丝毫没有意识到它所包含的邪恶。
陌生人回头望向我。
我试着转移视线，试着把注意力集中在我的同伴卡米拉身上。她察觉到了我的恐惧，转头望向那个陌生人。她一看见他，她的表情就和我的一样了。