《魔影重临》笔记16 马戈特农场和雄鹿地：作者偏好和读者偏好

“马戈特农场和雄鹿地”To Maggot's Farm and Buckland这一节的书稿，大部分是打字稿，也有一小部分手稿，对应《魔戒》的第四、五章，即“蘑菇近道” A Short Cut to Mushrooms（邓嘉宛译作“蘑菇捷径”，朱学恒译作“蘑菇田的近路”）和”合谋曝光“ A Conspiracy Unmasked（邓嘉宛译作“共谋揭穿”，朱学恒译作“计谋揭穿”）中洲的中文翻译是个很烦的事情。