星球大战：索龙 翻译连载4 第二章(2)

“那你为什么不出来？”巴里斯质问道，“为什么你持续骚扰，还杀了我手下？”
“在那时是有必要的——”索龙用西毕斯蒂语说。
“够了”，巴里斯直接打断了说话，“他听得懂基本语，说明他也能说基本语，所以说吧，为什么你骚扰还杀了我的手下？”
索龙看着他，沉思了片刻。伊莱看向帕克，但舰长也选择了保持沉默。
“很好”，索龙用基本语说，他的话口音很重，但还是听得懂的，“这是有必要的。”
“为什么？”帕克问，“你想在这达成什么？”
“我想回家。”
“你的船坠毁了？”
“我是——”，他看向伊莱，“Xishu azwane”
伊莱眨了眨眼，他是——？“他说他是被流放的”，他告诉其他人。
这句话在机库里带香水味的空气中滞留了很久。伊莱盯着索龙，回想起小时候在篝火边听的故事，讲到了奇斯人在团结和军事上极高的造诣。
然而没有任何一个故事讲到过他们会放逐自己的族人。
“为什么？”帕克问。

索龙看向伊莱，“尽量说基本语”，伊莱说。
奇斯人看回帕克。“领导人跟我分歧了。”
“在放逐的原因上有分歧？”
“是的。”
“有意思”，帕克自言自语道，“那行，所以这就是为什么你要把巴里斯的人搅得心神不宁，现在告诉我们，你是怎么做到的？”
“这不难”，索龙说，“你们的飞船在我的住所附近坠毁，我得以在你的士兵来之前先检查坠毁。飞行员那时已经死了，所以我把他的尸体拖走藏起来了。”
“还把他的飞行服塞满了草”，巴里斯插话，“希望我们不会注意到你把他的装备都拿走了。”
“你们也没有上当”，奇斯人说，“重要的是你会把飞行服和腐烂的皮乌什浆果一起拿走。”
“浆果？”巴里斯重复了他的话。
“是的，腐烂的碾碎的皮乌什浆果是晚上的动物的诱饵。”
伊莱点了点头。腐烂的——发酵的；晚上的动物——夜行性的。索龙的基本语单词表相对还不错，不过缺失的那部分偏向术语类型的词汇逼着他用本来就少的词汇拼凑出自己的意思。他的语法也有点问题，表示他的基本语不是从实际对话里学到的，而是从书本里挖出来的。