【翻译】《从零开始的异世界生活》学园篇02(7)

　她睁大了眼睛，用手指指着我，
“难道，‘菜月·昴’才是昴的名字吗！？”
“没错哦！？我没说过吗！？”
“因、因为，还存在着像我这样没有姓氏的人！我还以为别人的姓名一般都是名字在姓氏前面……！”
　听到惊慌失措的艾米莉娅所说的话，我总算搞清了状况。
　原来如此，也就是说艾米莉娅以为我的名字是“菜月”。所以才下定决心，打算省略掉姓氏，结果失败了。
“那么，艾米莉娅一开始打算叫我菜月同学啊。怎么觉得今天的心情变得有点奇怪了。”
“我、我真是的……”
　被初次见面的女孩子突然用名字称呼，产生了这样的谜之优越感，结果只是误会。明白了这一切让我有点沮丧。
　但是，看着沮丧的我，艾米莉娅生起气来。她满脸通红，用含着眼泪的眼瞳看着我，
“一上来就用名字称呼初次见面的男孩子什么的……好、好难为情。”
“————”

“讨、讨厌！先别看这边。我现在，脸特别红……！”
　艾米莉娅用双手捂着自己的脸颊，发红的脸庞隐约可见。
　她的那副神态，让我无法移开视线。
　刚才的失落感烟消云散，重新覆盖上了新的惊奇和感动。
因为——
“真可爱啊，艾米莉娅炭。”
“没那回事……诶！？什么！？炭是从哪来的！？”
“是称呼方式的变化哦。你看，加上爱称之后就变得可爱了吧？”
“那是，可爱的爱称吗！？骗人，反正你肯定是在捉弄我吧！”
　满脸通红，艾米莉娅啪嗒啪嗒地打着我身体。
　好轻，太轻了。和拉姆的拳头比起来一点也不痛。当然，虽然也没想到她会让我难堪，不过好像变得可笑起来了。
“呜哈哈哈哈——！”
“真是的真是的，昴这个笨蛋！不管你了！”
　从学校回家的夜路上，我和艾米莉娅一边发出嬉笑和争执的声音，一边向家走去。
　不知不觉间称呼已经改变，就不用特意说出来了。