【翻译】《从零开始的异世界生活》学园篇02(5)

“不，算了。那时候正好是遇见校长的时间点，已经没法避开这样的命运了。那个校长的爱情故事，就是因为那个，优美的花坛才变成了‘内部胜地’而无法公开。”
　永无止境地延续下去，永不停歇地反复讲述的爱情故事。
　人们将那个称为“相约黄金档·镇魂歌”。包括我在内。
（注：Golden Time Lover Requiem）
　一言以蔽之，超级爱妻顾家的威尔海姆校长，倾尽心血为妻子制作的花坛，就是那片花田。
　如果在周末来学校参加社团活动，就能偶然碰见校长带着妻子度过幸福时光。
“但是，他的夫人是位强敌，要注意。她的讲故事热情比校长还要强两倍……不，三倍。”
“所以，如果他们俩一起的话……”
“啊啊，就是那么回事。”
　艾米莉娅差不多也明白了那份威胁的严重程度，认真地点点头。
　威尔海姆校长和他的夫人都不是坏人，但是他们两人只能看到彼此，到了让人厌烦的程度。

　结果，被拘留到比参加社团活动的那帮家伙们还晚，沦落到像这样两个人走在夜路上回家的地步。
“好好护送女性回家是男子汉的义务，毕竟他这么说了呢。”
“你会好好送我回去吗？”
“如果你能承担被我知道家庭住址的风险的话。”
“那不要紧。因为，昴同学不会和我互殴对吧？”
“可能有点吐槽的意味，所以我可没法保证。放学都过去几个小时了，我已经知道了你的天然呆程度了。”
（注：存疑。原文：突っ込みぐらいのことはあるかもしれないから確約はできない。放課後の何時間かだけで、そのぐらいの天然度は把握したから）
　既然被分到了弗雷迪莉卡的班，就要彰显自己的个性。还要融入那种个性鲜明的氛围，太平淡的话就不是出色的卢格尼卡学院的学生了。
“但是……呵呵，啊——真开心。”
　我为自己的模范作用点了点头，旁边的艾米莉娅开朗地笑着说道。
　她挥起书包，抬头看着天空中的点点繁星，