【翻译】《从零开始的异世界生活》学园篇02(6)

“我从来没有像这样在夜里外出过，净是我不了解的事情，感觉很多事情都非常新鲜。”
“崭新和新鲜可是不同的词语，如果搞错了就麻烦了。”
“不是一个意思吗？”
“新鲜是fresh，崭新有时候会变成press吧。”
（注：新鲜【新鮮さ】有指食物新鲜的意思，崭新【斬新さ】有新颖有趣的意思。）
　被崭新压迫着，有可能会从那里脱落。只要艾米莉娅不会变成那样，好不容易交到新朋友的我也很开心。
“不管怎么说，只要你能够笑着对我说‘从明天起就请多关照了’就好。作为附赠，和我变得特别亲密也可以的哦。”
“特别亲密？”
“没错……像这样，一下子加深关系的例子就是改变称呼。”
　人际关系非常不可思议，随着关系的改变，称呼也会发生相应的变化。
　变得越来越亲密，所谓的礼节之类的东西就会变得淡薄。虽然形式和无礼不同，但是变得不用再讲究礼节了就是关系的进步

“————”
对于我说的话的含义，艾米莉娅陷入了片刻的思考。
　然后马上理解了我想表达什么。
“那，那么。”
　她有些犹豫，在路边停了下来，注视着我。
我也渐渐停下了脚步，回头看向艾米莉娅。
　接着，艾米莉娅像是下定决心一般，
“——今后就请多指教了呢，菜月。”
“咦！？省略了名字之后关系更疏远了啊！？”
“诶？”
　明明气氛渐入佳境，却是昙花一现，让我愕然。
另一边，艾米莉娅也是十分惊讶的表情。
　我们看着彼此的脸，一起说着“诶？”，歪起了头。
“因、因为，是你说关系变好的证明就是改变称呼……对吧？”
“所以，我就想着，已经可以走出名字加上‘同学’这种称呼的阶段了，是不是该直接称呼我的名字了呢。”
“所以我省掉了姓氏啊。——！”
　交换着彼此的想法，艾米莉娅突然陷入沉默。