【MLP/小马宝莉】《大学生活》 #8：Vinyl and Octavia(11)

“不是我有意这么粗鲁，但这些问题你都可以很直截了当地在书中找到解答，而书本根本不需要睡觉。请让我过去，”她命令道，急躁地向前走去。
天马拍了两下翅膀，从奥塔维亚跟前飞走，让她向前冲出最后的几步。最后，她一路小跑穿过走廊，推开门后，无视了来自身后的那些让她停下的请求。
一摞纸箱子以及一大堆的机械设备摆在地上。
一台电脑坐落在第二张桌子和一堆电线中间。
一张混音台【7】放在了房间正中央。
一匹白色独角兽正从一个半密封的纸箱中羞怯地望着她。
“呃，嗨，室友！”
作者注：糟糕，又一次超出了文章规定字数。好吧。如果你喜欢这则故事，可以给我一个大拇指或是一个评论！我总是十分乐意接受你们的反馈。第一个发现文章中关于搏击俱乐部梗【8】的读者，可以在下一章中得到一个出演配角的机会。

译者注：
{1}原文‘for the love of’，仅用于表述感叹，并无实意。
{2}原文‘groundskeeper’，也称为“groundsman”，指管理花园的人。
{3}此处的‘他’并非‘奥塔维亚’，而是课堂上所学习的那位‘不被重视的伟大音乐家’
{4}原文‘stalling’，即拖延
{5}原文‘delaying’，即延迟，和注释{4}属于同义词
{6}原文‘chord’即‘和弦，弦’，即可以指用来拉提琴的弓弦，也可以指交响乐中的和弦。和弦：有着一定音程关系的一组声音。音程：两个音在高度上的距离关系。
{7}前者原文为‘impeding’后者为‘hindering’，两个同义词，均为‘妨碍’