【MLP/小马宝莉】《大学生活》 #8：Vinyl and Octavia(12)

补充：
【1】原文‘Righto’，通常为‘可以，没问题’，是一种流行于英国的俚语，相当于‘OK’。
【2】原文‘Then yer lucky I’m a sucker for cryin’ mares。’此处的‘yer’为‘you’的口语表述，书面语中不存在。而‘sucker’通常指‘易于上当受骗的人，或是没有主见的人’。
【3】骑士精神信奉于一种信仰，以个人的荣耀感视为崇拜对象，来源于中世纪的欧洲基督教会，有着八大美德：谦卑，荣誉，牺牲，英勇，怜悯，诚实，公正，灵魂。在过去有着一定的宗教色彩，但在如今的社会中，多用于形容那些品德高尚的人{多为男子}。这种精神并非单纯指具有高超的武技，更多的对于那些有着虔诚信仰，严守道德观念的人的形容.

【4】原文‘ raked against her skull via her eyes’，译者暂且找不到一个确切的解释，接受补充
【5】原文‘Oh horsefeathers!’，仅为感叹表述。译者在文章中将会尽量避免一些粗鲁的词语的使用。
【6】译者对此有着同样的感触。不过在我看来，这些价值或是功绩，无论是否被后人所铭记都已不在重要，它们或多或少都会在历史的长河中烟消云散，没必要太过纠结，因为一切皆是尘埃。想着自己能否被历史铭记，还不如做好自己，注重当下，做一些实际的，有益于人民的事情，这比什么都要重要。
【7】混音台‘mixing table’，能够将一堆分轨变成一个立体声，也可以调节分轨的音量，音色等，是DJ的专属设备。注意，‘混音台’和‘调音台’都被视为DJ的象征，但二者的区别界限在国内不太清晰，所以还是尽量使用它的原文‘mixing table’，以免造成不必要的误会。