《贝伦和露西恩》研读笔记3 族名族属调整(2)

所以托尔金干脆改用维林诺的古精灵语——昆雅语中的诺多一词，也是智慧者的意思。
诺多精灵长征 [网图侵删]我说过托尔金是取名狂魔，诺多族肯定不会就这一个名字，我能查到的还有：
·戈洛兹民Golodhrim（智深者，辛达精灵语对诺多族的称呼）
·古鲁Golug（奥克语对诺多精灵的称呼，可能是Golodhrim的简化词）
·奥伦杜尔Aulendur（奥力神之仆，注意索隆早年就叫Aulendil，也是奥力之仆的意思)
·塔恰儿Tatyar (第二波来的，估计是第一波去西土的凡雅对他们的称呼）

精灵三族长：凡雅族英格威, 诺多族芬威，泰勒瑞族埃尔威除了诺姆Gnome这词，精灵宝钻还借用过其他英文词：仙女Fairy这词最初被用来指代辛达精灵；仙子Fay这个词最初指代露西恩的母亲美丽安这样的迈雅，包括索隆。只有精灵Elf这个词托尔金一直没有改，但是重新规定了Elvish，Elven这些词格的拼写和用法。其实Elf本义是淘气捣蛋的小精灵。小说出版时，有的编辑人员自作聪明，把Elvish和Elven校对成Elfish，还有Dwarves改成Dwarfs，把托老气得够呛。
美丽安教夜莺歌唱 [网图侵删]这可能就体现出深度奇幻和历史奇幻的区别了：历史奇幻或穿越故事，可以从实际历史开始写，再逐渐加入奇幻设定，但这就表示你要继承现实世界及其历史的很多实际情况，包括诺姆这些称谓。如果奇幻设定和现实发生冲突，就会有很多麻烦。而深度奇幻就要几乎从比较底层的结构开始重新设定奇幻世界，要想让读者知道诺尔多是什么样一群家伙，就要一步步介绍什么是精灵，他们咋来的，分成几波，这波叫诺多的精灵怎么形成，有什么习性，有什么特点，闹过什么幺蛾子……而不能像历史奇幻一样直接甩一个大家都认识的词汇诺姆就完事。这也是为什么国外深度奇幻越来越重视自创语言Conlang。