研读笔记2《刚多林陷落》角色取名的斟酌(2)

神鹰载胡林和胡奥到刚多林避难 [网图侵删]查了一下，据说胡奥Huor这个名字是从伊甸语翻译成辛达语的。伊甸语原型 Khō-gorē，其中KHŌ是心脏的意思，昆雅语版本翻译成Huore胡奥瑞。Huor可被解释为’‘hûr’‘（活力，火似的心）加上一个派生词根’‘GOR’‘(暴力，声势，快速)。胡林（Húrin）在辛达语中意为“坚定者”，在远古时代的原始形式是 Chúrind（重音开头的声母 ch 与不送气的 d 作为结尾）。
在最初版本的故事里，只提到主角得到几个诺姆族Gnomes的向导，诺姆族就是诺多族的异称，托尔金解释说诺姆的意思是智慧精灵，因为在三个精灵族裔中，他们最崇尚智慧技术，而Elves这个词一度是泰勒瑞族的专用指称词。Gnome这个词后来被魔兽世界体系用于侏儒种族了。这些词当然在欧洲民俗传说和神话里面都有各自的意涵，但是在托尔金的体系里面是做过语言学考究的。

继续说主角的那几个诺姆族向导，最初几版手稿里面并没有提到他们的名字，甚至说他们是在魔王统治下猥琐苟活的精灵，秘密带了图奥一段路就不敢向前，害怕魔王责罚他们，丢下图奥逃跑，差点害死图奥。在后来的版本中，他们终于配拥有姓名，行径也变得高尚。托尔金明言有三位诺多精灵给图奥当过向导，最后也就是最重要的就是海神乌欧牟的信使沃隆威（诺多语Bronweg，辛达语Voronwe ），一个出生在温雅玛的水手，妈妈是辛达族，爸爸是诺多族。沃隆威这个词的意思是坚定不摇，但其实他在之前的任务中有过动摇，曾经在塔萨瑞南柳林地盘桓，乐不思蜀，忘了做国王的任务，但他作为图奥的挚友，确实一直没有动摇过。托尔金还赐他一个子嗣，叫Littleheart小心肝，是 西瑞安河三角洲居住的一个吟游诗人，在后来几个版本的手稿中，整个《刚多林陷落》故事就是由他吟唱讲述的，相当于荷马史诗的荷马。