试谈猫物语黑中阿良良木历与羽川翼的关系发展问题(14)
他深切地认识到了他对羽川的喜欢。
但他同样深切地认识到了这是不会有结果的。(原因见本专栏前两个部分)
在进行告白前,就知道了即使告白,这段感情之后也必然郁郁而终的结果。(同上)
因此,“不曾初恋,却已失恋。”(摘自轻国翻译版小说的全文倒数第二句)
但是,即便如此,他也愿意为了这段感情,为了喜欢的她,为了无法与之幸福相恋的她,付出自己的生命(虽然不可能),哪怕会让她误以为自己讨厌他,哪怕会让她就此讨厌自己。
其恨之深,其情之切,以至于此。
然后他就去找前刃下心,连续跪伏五天,并最终求到了那把妖刀“心渡”,只求至少能扬汤止沸,以解羽川的燃眉之急。
接下来,终于走到两人在猫物语黑里的最终对话了。
在谈这段对话之前,还有个必须先谈到的点。在猫物语黑的副音轨中,有提到“就算发生讨厌的事情,打起精神不就行了!(选自台版/上文版翻译)”这句话,并指出这句话“多少可以算是猫物语黑的结论”(选自TDGASS字幕组翻译)。此外,这句话算是将忍野咩咩的口头禅“很有精神呢,是不是发生了什么好事啦?”吸收后,反其道而行之的产物。
现在开始来看这段对话。
首先,垃圾君不断地用话语逐渐将羽川激怒。而这些激怒的话的核心观点,可以说就是上面提到的,“就算发生讨厌的事情,打起精神不就行了”。
那为什么垃圾君会采用这样的话激怒羽川呢?或者说,羽川又为什么会这样的话被激怒呢?
我们来看看这句话,这句“猫物语黑的结论”的逻辑。
它就像是在说,出了事情,不要去责怪外部环境,需要做的只是改变自己。它就像是在说,那颗螺丝钉拧不紧,不是螺丝钉出了问题,只是你自己拧得还不够用力。它就像是在说,遇到问题,你能要求改变的只有你自己,你能责备怪罪的也只有你自己。它就像是在说,羽川你变得这么不幸,不能怪罪于你的父母,只能怪罪于自己不够努力,不够努力地去乐观地适应,去乐观地适应这样的一个不幸的环境。