玄怪录 卷三 掠剩使(2)

且去！”上马数里，遂不复见。顾其所遗，乃真白金也。怅然而西，所历之获，无差其说。
彼乐天知命者，盖知事皆前定矣。俄而蕃浑骚动，朝廷知之，又虑其叛，思援臣以为谋，宰相莅盟，相国崔公不欲临境，遂为城下之盟，卒如其说也。
【本篇《类说》本《幽怪录》题作《陇右山川掠剩使》。亦见《逸史搜奇》癸集卷五。《搜神广记》后集题作《掠刷使》。《堅（jian，一声）瓠（hu，四声）秘集》卷二亦作《掠刷使》。】
掠剩使译文：
杜陵的韦元方，有个表兄叫裴璞，曾任邠州新平县尉，元和五年在官任上去世。
长庆初年，元方考试落第，将到陇右去。出了开远门，行了几十里地遇到一个偏僻小客店，要在店里住一夜，正遇上一个武将骑马到来，随从有几十人。看那武官相貌像是裴璞。那武将见了元方先是一惊，便急忙下马躲避元方，走进了一个小茶馆，躲在一个小房中，那些跟随保卫的人坐在门帘外。
元方越加怀疑他是裴璞，于是追到茶馆，挑帘进了小屋，果然这武官是裴璞。元方又惊喜，赶快下拜，说：“表兄离开人世间，又做了武将，跟随数十人，这是怎么回事？”裴璞说：“我在阴间做了官，管辖武士们，所以才是武将打扮。”元方问道：“你做了什么官？”裴璞说：“陇右三川掠剩使。”元方问：“你主管什么事务呢？”裴璞说：“我做阴官，主管阳间人的剩余财产，并把它掠夺走。”元方说：“什么叫做剩财呢？”裴璞说道：“人是有钱还是去乞讨，命中已定，忽然遇到意外之财。有可能这是得者十分希望的，可是积攒财物，超过了命里注定的他应得的数目，就叫做剩财，应把它们掠走。”元方说：“你怎么知道他有剩财呢？”裴璞说：“世间人，吃、穿、住，都是生前已定，何况财宝呢？阴司记录的非常清楚，每个人能获得的财物是有数的，获得的财物超过了薄记的数目，阴间官吏上报后我就去掠夺他的财产。

”元方问：“所谓掠，是不是到他的家中去抢，到他的怀里去偷呢？”裴璞说：“不是，按数目获得财物，一一都有定数，超过定数之财，被我们拿走，或者叫他白白耗费掉，或者遇到意外花费掉，或做买卖亏本，跟我没有关系。我活着的时候，认为商人勤劳得钱，农民勤劳收获粮食，做官的勤劳得俸禄，只是慨叹不勒者无收获。那些翻船的商人，旱年的农民，贫穷的官吏，难道不勤勉吗？现在才知道勤勉是德性的基础，学习是善良的根源，德和善，是修身之道，不应该据此追求高官厚禄。发财致富。你遇到我，也是命中注定，该得白金二斤，送你的银两超过这数额，我又要抢回来，所以不能多赠你。你这次出行，在岐地收获很多，在邠地收获很少，泾地无所获，其它地方也很少。人生有命，非常公平，以道来静观世界，就不会有任何阻挠，要以此勉励自己。我有公事，要赶快进城，时间有限，不能过时。