［渣翻］［潘朵拉之心3］ADORATION 完美的礼物〔2〕若宫シノブ 著(3)

艾莉丝不停地要伸手拿东西。他这告诫她“不要那么做”，同时指着一篮子草莓：“先生，这些草莓多少钱？”
“嗯？哦，那些是……”
店主立即告诉他一篮子多少钱，但奥兹不知道市场价格，他不知道它们是贵还是便宜。
对奥兹来说，水果一直是送到宅邸，并作为甜点放在桌子上的东西。有很多东西我不知道啊，他想。他既不为此感到沮丧，也不以此为骄傲。
我想知道基尔是否知道所有这样的事……我打赌他知道。
基尔巴特的脸在他的脑海中浮现。基尔巴特独自住在老城区的一间租来的公寓里。
“你不是住在这个社区里的吧，小家伙？”
店主已经和他交谈过了一会儿，声音流里露出笑意。奥兹用手指挠了挠额头，很尴尬。
“嗯，这，很明显吗？”
“嗯，是的。首先，你穿的衣服看起来就是一流的货色。”
“是吗？”
奥兹看了看自己的衣服，但他看不出来那个人在说什么。
“这里唯一穿漂亮衣服的孩子是会长家的小调皮鬼。”

“会长？”
“街道商业协会的会长。他有个流鼻涕的孩子，那孩子总是在这里玩。看起来你比他教养更好，这就是所谓的‘素质’吧。你是某个贵族的儿子，是吗？”
“……是的。”
奥兹胆怯地回答。说着，店主一边环抱双臂，一边摇着头，好像有什么奇怪的东西。当奥兹看着那个人，想知道发生了什么事。店主注意到他的目光，笑了起来。“不，好吧……”
“想想看，这里还有一位王子。另一个看起来真正教养很好的人，就像你一样——"
王子？奥兹歪过头，十分困惑。店主说：
“啊，他是这里的商店的常客；我们自己这样昵称他。”
“……老城王子……”
当奥兹喃喃自语时，店主在街上来回看了看，喃喃地说：“想想看，我也已经好久没见他了。”
 王子，多么奇怪的昵称。
 “他是什么样的人呢？”
 “让我想想……我只知道他一直住在附近。他看东西很有眼光，任何店主都羡慕他这一点。他把钱包关得很紧，从来不买他不需要的东西。他擅长做家务，以至于一帮家庭主妇也无法胜过他。”