J.K.罗琳《The Ickabog》中文版第16章：伯特的诀别(4)

“幸亏浮溂澎勋爵及时掏出他的大口径枪，朝着怪物的方向开火，把伊卡博格吓跑了。我们把可怜的贝米什从沼泽里带出来，请志愿者把他的死讯带给他的家人。亲爱的小诺比·波顿说他会去做的，他跳上马，直到我们到了丘斯维尔，我一直以为他已经到了这里，并给你传达了这场可怕悲剧的消息。”
“我能——我能见见我的丈夫吗？”贝米什太太哭着说。
“当然，当然，”沙滗涕沃湿说。“他在蓝色大厅。”
他领着贝米什太太和还紧紧握着母亲手的伯特来到大厅门前，在那里他停了下来。
“很抱歉，”他说，“我们不能把盖在他身上的旗子拿掉。他的伤势对你来说太目不忍睹了……那些牙痕和爪迹，你知道的……”

贝米什太太身子又晃了一下，伯特扶住了她，让她保持站立。接着浮溂澎勋爵也来到众人面前，手里端着一盘馅饼。
“国王在床上，”他含糊地对沙滗涕沃湿说道。“哦，你好，”他看到米什太太，对她打了招呼，她是少数几个浮溂澎记得住名字的仆人之一，因为她烘烤糕点。“少校的事我很抱歉，”浮溂澎边说着，嘴里的饼皮屑喷到了贝米什太太和伯特身上。“我一直很喜欢他的。”
然后他走了，留下沙滗涕沃湿打开蓝色大厅的门，让贝米什太太和伯特进去。那里，丰饶角国国旗底下，躺着贝米什少校的尸体。
“至少让我最后亲吻他一次吧？”贝米什太太啜泣着说。