J.K.罗琳《The Ickabog》中文版第7章：沙滗涕沃湿勋爵添油加醋(3)

和国王及两位勋爵不同的是，贝米什少校的晚餐并非要花很长时间才吃得完的七道大餐。他数小时前就吃完了饭，国王传唤的时候，他正准备就寝。少校匆忙把睡衣换成军装，火急火燎地跑回王宫，其时，乌赖德国王、沙滗涕沃湿勋爵和浮溂澎勋爵已经回到金色大厅，他们坐在绸缎扶手椅上，继续喝着杰罗伯安的好酒，而浮溂澎则已经开始吃第二盘仙女摇篮糕点。
“啊，贝米什，”少校深躬时，乌赖德国王道。“我听说今天下午院子里发生了一些骚动。”
少校的心一下子沉了下来。他本希望伯特和黛西打架的消息不会传到国王的耳朵里。
“哦，没什么特别的，陛下，”贝米什说。

“来，来，贝米什，”浮溂澎说。“你该感到骄傲，你儿子教育得很好，没放任叛国者。”
“我……并不涉及叛国的问题，”贝米什少校说。“他们只是个孩子，大人。”
“你的儿子维护了我声誉，可以这么理解吗，贝米什？”乌赖德国王问道。
贝米什少校身困囹圄。他不想把黛西说的话告诉国王。无论他自己对国王有多忠诚，也能理解这个失去母亲的小女孩为什么会对乌赖德有憎恶感，他最不想做的就是使她惹上麻烦。但与此同时，他也很清楚，有20个证人可以准确告诉国王黛西说过的话，他确信，如果他撒谎，沙滗涕沃湿勋爵和浮溂澎勋爵会告诉国王，他——贝米什少校也是不忠于国王的叛国者。