转生英雄之女520-523话翻译(9)

大きく振り上げた腕が俺に向かって降りかかる。その太さや、爪の鋭さは、一撃で人間を挽き肉に帰られる破壊力を秘めていた。
　俺は一歩踏み込んで、その爪を受け止める。変化ポリモルフの魔法はよく知る対象の姿を映し取るが、ギフトまでは受け継がない。
　俺の身体はライエルと同じものではあるが、タフネスのギフトを持たない状態だ。結果、ライエルよりもはるかに劣る耐久力でしかない。
　しかし愚直な鍛錬を何年も何十年も続けてきた肉体は、カインの一撃をあっさりと受け止めて見せた。
「おお、すげぇ……」
思わず感嘆の声を上げたのは、誰であろう俺自身。もちろんできると確信していたからこそ、受け止める行動に出たのだが、予想したよりも遥かに負担が少ない。
　これなら進化したデンの拳も受け止められるだろう。
　しかし今はそれどころではない。目の前の、文字通り暴走した元カインをどうにかする方が先だ。

受け止めた腕をそのまま捻じるようにして体勢を崩しつつ、足払いをかける。
　ライエルの剛力で掴まれ捻じり上げられたカインの身体は、地面と水平に回転し、頭から地面に叩きつけられた。
　そのまま関節を踏み砕くべく、踵を『奴』の肘に叩きつけてへし折った。
　それだけでなく、床まで踏み砕かれて放射状のヒビが四方に走る。
カインもそのままやられるばかりではなく、悲鳴を上げつつ身をよじって距離を取ろうとする。
　もちろんその肘は俺の足の下なので、その動きは封じられている。
　しかし痛覚を失い、理性を失い、人の形すら失ったカインは、その程度の些事には頓着しなかった。
地面を転がるようにして距離を取る。もちろんその動きは踏みつぶされた腕が防いでいる。
　しかしその腕を引きちぎりながら、転がっていく。しかもその腕がものすごい勢いで再生されていた。