《第一卷：神风攻击 第五章》

5
1945年3月31日
印第安纳波利斯号
日本冲绳 
3月31日，复活节的前一天的早晨，二等水手L.D.考克斯（L. D. Cox）沿着印第二层的通道闲晃着去吃早餐。考克斯是一个19岁的男孩，有着圆圆的大饼脸，咧嘴笑起来的时候便会露出他那豁了个洞的牙齿，当他遇到另一个水手时，他正接近混乱的餐厅。
考克斯伸出手自我介绍。水手咧嘴一笑，热烈地握了握考克斯的手。“波尔（Pole）！他说。“波尔是我的名字！”
考克斯睁大了眼睛。“这不是俄克拉荷马州雨果市大名鼎鼎的巴西尔·P·波尔（Basil P. Pole）吗？”
“是的，是我！波尔说。然后他又笑笑，就像他和考克斯每天同样的惯例。考克斯也笑了，当他继续沿着过道走下去时，肩膀突然耸了起来。他被巴西尔·P·波尔踢了一脚，但他很肯定那个老伙计的升降舱只往上升了一半。【that old boy’s elevator only went about halfway up.不知道是否有引申义或是船内结构如此，暂时采用直译。 】