【Hades’ Star】创作杂谈(4)

是的，一位外国人也写过Hades’ Star的同人，名为《Hostile Takeover（敌意控制）》。这部作品文字量不小，然而我无法凑出太多时间去翻译全套作品。
这部作品虽然没有官方翻译，但至少上架了英文版的电子书和有声书籍，有兴趣练一练阅读水平的可以直接去看原著。
原作的描写感觉比较中庸，或许这和我的翻译水平直接相关（它真的有景物描写吗）。所以真的从水平上要论两系列作品谁全球第一谁全球第二，我也不太好断言。但是就凭着原著贯穿全章节的主线剧情，基本我这种前期看图写话的就只能“稳居”第二了。

关于设定
就按照原先的世界观，我们能大致的推测一些内容。这也是作品中补充设定的思路。
游戏中的AI敌人最主要是冥犬（Cerberus）舰队，这是一个以作战为主的电脑操控的战斗舰舰队。然而Hades的翻译就可以指冥王哈迪斯，而Hades’ Star便可以认为是冥王星，在这里可以比作冥府。
那么一切都说得通了，按照神话内容：
地狱三头犬（冥犬，刻耳柏洛斯）住在冥河岸边（在希腊神话中，死人在进入冥界时要先乘坐卡戎划的船渡过冥河），为冥王哈迪斯看守冥界的大门。刻耳柏洛斯允许每一个死者的灵魂进入冥界，但不让任何人出去（同时也不允许活人出入）。因此在希腊神话与罗马神话中只有寥寥数人从冥界生还。