《闪光的哈萨维》2020新译版 译者前言(3)

以上已经是我对光头原作牢骚话的简写版了……因为翻译起来实在太坑太坑了，不说出来不解气。
对照过一些小说的原文和译本，发现不少译本都不是直译，也就是文段大概意思相同，但是很多地方并不是一对一的翻译。因为不是专业的，我也不清楚这么翻译的优劣。所以我给自己定的标准是“尽可能保留原本句意的情况下追求行文顺畅，所有地方都能读懂”。实际翻译的效果就是文段重组，合并同类句，让文段之间逻辑连贯读起来舒服一些。
至于所有晦涩难懂的地方，也都按自己的理解尽力写清楚了，虽然也因此可能存在理解偏，差，“光头所谓语言的暧昧”，但是却可以说保证译文没有什么特别晦涩难懂之处了。

这些对照一下旧译本就可以发现工作量不算小了
所以在一定程度上是我鸽了的主因，因为翻译起来太困难了，经常一句话也要细扣很久反复读（也是自己语言水平不够）
但是，能把一本小说细扣到每一个字，作为读者的自己却很享受。每译一部分，就从第一章开始重读一遍，即使校对，也是自己再加深理解的过程。
在这个过程中，最深刻的感受体验到翻译和校对人员艰辛的一点皮毛，他们的付出和努力很多，但是却总是被读者忽略。
Q：现在有了剧场版和漫画，还有必要读原作吗？
A：当然有，而且非常推荐先读原作。