飞向星空55 新视野2（个人翻译）注：前文可搜索B站专栏“ 风若兮未”(9)
2023-05-15 来源:百合文库
“或许有一些它们认为我们不知道的东西，就像在俄耳甫斯的虫洞发生器，”阿兰德微微歪头，说。“毕竟，不计成本警备一切，好似我们会突然哪一刻冒出来，这是代价高昂的，尤其是我们实际上没有展现自己有这么做的能力里。不在那些重要的、而我们又不知道东西上花太多功夫仅仅是为了修饰门面，显然能节约很多成本。总归来说，为什么我们要打击自己甚至不了解作用的目标呢？”
"How would we even go about finding something like that?" Chang asked.
“那怎么着手寻找具备相关特征的目标？”常问。
"There are a lot of new unknown alien facilities in this map," Mami said, leaning forward to take control of the hologram herself. "Over a hundred, in fact. We might want to start taking a look through them, if we can. Continue the surveillance program, turn our telescopes towards these systems, whatever we can. Who knows?"
“地图上有大量新的未知外星设施，”麻美前倾控制全息图，说。“实际上，有上百个。我们或许能把这些东西检查一遍，如果有这个能力的话。监视计划继续，把望远镜对准它们，尽其所能。明白了吗？”
"I'm a bit skeptical that the aliens really have some important critical facility that we don't know about," Sualem said, steepling his fingers, and watching Mami carefully. "But I have to agree that it probably doesn't hurt to try. We have plenty of telescopes, and worst case we learn a bit more about the aliens. I'd just hate to lose more of our surveillance assets."
"How would we even go about finding something like that?" Chang asked.
“那怎么着手寻找具备相关特征的目标？”常问。
"There are a lot of new unknown alien facilities in this map," Mami said, leaning forward to take control of the hologram herself. "Over a hundred, in fact. We might want to start taking a look through them, if we can. Continue the surveillance program, turn our telescopes towards these systems, whatever we can. Who knows?"
“地图上有大量新的未知外星设施，”麻美前倾控制全息图，说。“实际上，有上百个。我们或许能把这些东西检查一遍，如果有这个能力的话。监视计划继续，把望远镜对准它们，尽其所能。明白了吗？”
"I'm a bit skeptical that the aliens really have some important critical facility that we don't know about," Sualem said, steepling his fingers, and watching Mami carefully. "But I have to agree that it probably doesn't hurt to try. We have plenty of telescopes, and worst case we learn a bit more about the aliens. I'd just hate to lose more of our surveillance assets."
顶级翻译官Alpha和她的精英女王
