飞向星空55 新视野2（个人翻译）注：前文可搜索B站专栏“ 风若兮未”(3)

“好吧，我们脱开条条框框思考一下，”麻美指着全息显示说。“我们要打击什么目标，才算得上是有真正的影响？我们现在或许缺乏能力，但如果弄清楚目标是什么，可能就能想出一些东西。即使是一次性的行动。”
"Well, a wormhole stabilizer is the obvious candidate," Feodorovich said. "Except that, unfortunately, they seem to have anticipated that particular trick after the Saharan Raid. There are several wormhole stabilizers in the area, all buried very deep in their territory, and it'd be quite a hat trick to hit them all. We had enough trouble with just the one at Orpheus."

“好，虫洞稳定装置是一个无可争议的候选，”菲奥多洛维奇说。“除了那，不幸的是，在撒哈拉突袭战后，它们似乎预见到了一些特殊小伎俩。这片区域足足有几个虫洞稳定装置，所有都深藏于外星人领地内，打击到全部稳定装置可是个高难度的帽子戏法。俄耳甫斯那一个就够我们受的了。
"They seem to have realized that while we may be quite good at incredible one‐time feats, managing an incredible feat four or five times in a row[3] is a lot more difficult," Sualem said sardonically, gesturing at the sector map laid out before them. "And given what we've seen so far, it seems wormhole stabilizers just aren't as expensive as all that. Certainly not more expensive than the average fleet. That they didn't have any redundancy [4]earlier in the war was…