一九八一浪漫谭 · 村上春树 【译卷】(4)

时光飞逝流转，少年转眼到了三十二岁，少女也三十岁了。
那是一个四月的明媚清晨，少年为了喝到早鸟特价咖啡，由西向东走进了原宿的一条小巷子里，少女为了买寄信的邮票，从东往西进了同一条巷子。走到一半，他们擦肩而过。记忆的微光一瞬间照亮了两人的胸膛。他们的内心在震荡。一个念头闪进脑海里，
她可是我的百分百女孩儿啊。
他就是我的百分百男孩吧。
可那光实在过于微弱，曾经的誓言还是没能够穿越这十四年的距离。他们两人，就在无声之中，错身而过，永远地，消失在了茫茫人海中。
你不觉得，这是一个特别悲伤的故事吗？
那一天，我本该这样说与她听的。
后话：感谢看到最后的你。原文是我非常喜欢的村上先生的一个短篇。日文用词清丽，结构回还。2013年第一次读到时的感动，和现在重读比起来，不仅没有减少丝毫，反而更加深刻。为此，我特意在6年后，选择重新翻译了此篇，算是给自己也给你的礼物。希望你也能喜欢。