惠赢了？！《欢迎来到实力至上主义教室》第11.5卷（路哥告白篇翻译）(4)

“什么?你是说去哪里?”
是要找地方吗，好像想解释似的，说了那样的话。
“不是这个意思。我是说你和我交往吗?”
“不───你是说………………………”
不需要更多的语言了吧。从我的目光。惠接受了这一切。
如果是淡漠的关系倒无所谓，但两人只要视线交汇，就能传达感情。
“等、诶、诶!?你开什么玩笑啊，这太坏了……!?”
“没开玩笑。”
“因为，因为!你刚才不是一直在暗示我和椎名小姐在一起吗?”
“那是开玩笑的。”
“可是───不久前───”
“那只是单纯的朋友，是啊。是不是有点想看看惠有没有嫉妒。”
把惠叫到咖啡厅，让她发现我在聊天。
当然几乎没有做那种事的必要。
但是，这是为了证明我在恋爱上很笨拙的一种方法。
“这个，如果是谎言的话，我和你的关系就真的结束了……如果要取消你的告白的话，这就是最后的机会了……你真的知道吗?”
也就是说，疑神疑鬼的惠不可能回答yes或no。
“当然不是开玩笑，请告诉我答案。”
“……你、你、你这么说!?”
“我刚才也说过了，如果你不喜欢，不管是当场离开还是拒绝都可以。”
“没说过谁都能通过啊!对了，为什么啊!”
“什么为什么?”
“我是说，那是……为什么是今天?”
前者没有说清楚，所以只回答后者的问题。
“为什么是今天呢?虽然不能很好地说明今天的理由，但是现在的说明很好。因为我想阻止你成为别人的女朋友。”
“也就是说───你喜欢我…………………………?”
惠所提出的问题，包含着前所未有的强烈感情。
在这一瞬间，或者就在这之前，我的心被震动了，然后我可以做出强有力的回答……我是这么想的。
“对，我喜欢轻井泽惠。”
应该是人生重大事件之一的告白。
说出真实心情的瞬间。
我能从心底回答惠的提问吗?
本来，向别人告白的动机仅仅是因为喜欢。
出于想把意中人变成自己的东西的欲望而做出的求爱行为。
“你的答案是?”
我的球已经亲手交给惠了。剩下的就只有等待回信了。
惠拼命整理混乱的脑袋，然后又把不知不觉中逃避的视线拼命收回。
“───可以啊,交往……”
“那就是说你喜欢我吗?”
“你这么说!?”
虽然可以理解犹豫的心情，但这是作为确认事项不可缺少的部分。
只有这样，两个人的关系才能发生真正的变化。
“啊，你继续说。”
我继续催她，惠虽然很吃惊，但也没有露骨地拒绝。
“嗯……”
没有第三者在听，也不是在契约书上盖章。
只有两个人知道，只有两个人的对话。只有两个人遵守的约定。
“不能回答吗?”