这里是秘封侦探事务所 - 永夜抄篇第三话

汉化许可↓↓↓
小说作者：浅木原忍 
插图来自于web连载版，绘制者为EO 
翻译：@Epicmushroom 
校对：@阿布Alpha
 第三话9月21日更新
天下所有男子，不论富贵之人或贫贱之夫，都想设法娶得这辉夜姬、他们徒闻其名，
心中恍惚，有如燃烧，希望只见一面也好……
其中有五个有名的人，继续不断地来访。这五个人不肯断念，日日夜夜地梦想着。其中一人叫做石竹皇子，另一人叫做车持皇子，又一人为右大臣，叫阿部御主人，再一人为大纳言，叫大伴御行，最后一人为中纳言，叫石上麻吕。
—7—
我们推断，在幻想乡这个世界里，认知力是最为强大的一种力。
被外界否认了存在的妖怪，以及信仰流失的神明，他们所来到的这个世界，是一个只有被认知才能生存下去的世界。这就是为何妖怪缺乏人类的畏惧之心就无法存在的原因。就算是神明，如果无人信仰供奉，恐怕也如无源之水一般难以存继吧。
基于上述前提，我的搭档推导出了一个假说，即：在这个世界，只有虚构或者通俗的形象会化为真实。
举一些显而易见的例子：狐狸喜欢吃油炸豆腐，那么我们还没见过的老鼠妖怪很可能也会喜欢奶酪吧。平将门确实曾与藤原纯友会合同谋，西行法师也确实制造过人造人。这些在外界与事实相违的通俗形象或野史，在这个认知力拥有物理性效果的世界里，它们反而能摇身一变，成为真实的存在。
这样思考下来，即便传说故事里的人物真的存在，的确也没什么值得惊讶的。在幻想乡里，竹取物语应当是实际的历史事件。可——
“……辉夜姬不是回到月亮上去了吗？”
“嘛，一言难尽。我没有回到月亮上，就这么在这里定居下来，算起来应该已经超过千年了吧。”
回答了我的问题后，辉夜小姐看向了妹红小姐。妹红小姐一脸不悦，保持着沉默。
辉夜小姐脸上浮现出了略带刻薄的笑容。那份令人生畏的美丽，使我不禁颤抖起来。既然她就是辉夜姬本人，那这般倾城的外貌也就说得通了——
“真没想到，居然会有人喝掉我留下来的那份特产呢。”
“闭嘴。”
“再怎么说，你也该停止你那不知好歹的怨恨了吧。”
“我让你闭嘴！”
随着一声震响，火焰拥在了妹红小姐的手上。那火焰无比炽热。不过在木制建筑物里生火，会引发火灾的吧。我慌忙拿来水桶，犹豫着要不要把这桶水泼在妹红小姐身上。这时，妹红小姐回过了神来，收起了火焰。但她脸上还维持着前所未见的扭曲憎恶的表情。
“噢哟噢哟，好怕怕好怕怕。那边的小姑娘，可要看好妹红碳哦，毕竟这家伙可是个连死都不怕的人类啊。”
“……你以为这是谁的错？”
“是妹红碳你自己决定服下去的吧？”
“如果你没有把那种东西留在地上的话——”
“所以说你这就叫好心当成驴肝肺啊，妹红碳真是的，不懂物品的宝贵之处。”