9.4 Appendix 2

Appendix 2
向准骑士缇拉娜提问
——或者说是与喋喋不休的奥尼尔的对话
“奥尼尔神父出院纪念！大家一起向缇拉娜小姐随便提问吧！！”
比兹·奥尼尔牧师（自称的）提高了嗓门。
“鼓掌！哇！啪叽啪叽啪叽啪叽！！嗯！哈——利路——亚！”（译者注：哈利路亚（Hallelu Yah），意为赞美主）
站在包厢座位上的奥尼尔兴奋极了。
这是在奥尼尔的在七英里俱乐部里的“女子·教堂”。
清早的店里包括他在内只有四个人。
首先是保镖巨汉肯尼。
雇来的酒保鲍勃。
然后就是不知为何一脸不悦的缇拉娜·艾克泽蒂利卡。
天已经亮了。店也打烊了。
醉鬼们都赶走了，现在宽敞的店里只剩下他们寻欢作乐。
“唔哇……。啪叽啪叽”
“呼……困了？”
肯尼和鲍勃敷衍地鼓着掌。但是缇拉娜没有鼓掌，只是自顾自地默默喝着手边的水。
转自推特 @Yamstarch“哎呀，怎么了！？修女·缇拉娜。夜班已经结束了，之后就可以悠哉地一觉睡到大中午了！你怎么一脸忧郁啊！”
“确实，夜班结束了，想赶紧回家放松一下，但是——”
她用力握着玻璃杯。
“为什么我非得在你店里浪费时间……！？”
“嗯。你的搭档，的场警官不是已经联络过了吗？说‘来晚了。在奥尼尔的店里喝几杯吧’什么的。所以为了排解你的无聊，我们三个火枪手在此集结。感谢我们吧。”
“你们，算什么火枪手……？”
“与其说我们是火枪手，不如说是你。达达尼昂先生。一个不知为何从穷乡僻壤来到大都市的血气方刚的加斯科涅人。这简直就是为你量身打造的角色。”
“不清楚你在说什么，但我听出你把我说成是乡下人了。”
“嗯。杜马的《三个火枪手》知道吗？”
“原来是多里尼的小说啊。没读过。”
“很有趣的！你一定要看看！那些脑子里长得都是肌肉的蠢货。蠢货们聚在一起干蠢事，这是世界文学史留下的闹腾喜剧。”
“厉害啊，神父。知识分子啊……”
“呃。好像有点意思……以后读读看吧。”
肯尼和鲍勃对此钦佩不已。
“果然还是打的回去吧……”
缇拉娜厌烦地嘟哝道。
奥尼尔听说，她和桂·的场今晚（昨晚？现在这个时间段真微妙）分头行动了。
前些日子的场因为关于走私犯和海关当局搜查官的案件留在市警总部处理文件工作。
缇拉娜和风纪班里的巨乳两人组——嘉米和杰米（全名已经忘了。嘛。反正就是巨乳刑警。）在七英里地区学习生意女的种种生活方式。
因为还穿着卧底搜查的服装，缇拉娜现在的穿着风格非常地煽动情欲。
紧贴身段的无袖套装，轻飘飘的迷你裙。白皙的腿配上一双可爱的凉鞋。凉鞋之上的玉足，红润的趾尖显得格外魅惑。