你认识杰克瑞安他儿子么？——汉化汤姆克兰西Threat Vector(7)(4)

当杰克从椅子里站起来时，他的双腿一阵虚弱，他因整个小队在伊斯坦布尔被监视而惊慌不已。这时，又一条短信出现在收件箱最上方。杰克只能轻击鼠标打开了它。
这份邮件包含一张图片，他双击打开了它。
杰克看见一个蒙面人坐在键盘前，他的大眼睛盯着摄像头下方的屏幕。在那个蒙面人的身后，瑞安可以分辨出他身后有男人的腿和脚。
瑞安把目光转离了显示器，从左侧转过头去，看见了五号目标翘起的的脚。
杰克抬头看了眼中间那台显示器，看见了嵌入显示器外壳的摄像头。
这张照片是在一分钟前拍摄的，当时杰克在把电脑里的文件拷贝到硬盘里。
他现在仍在被监视着。
在杰克说些什么前，查维斯的声音在他的右耳咆哮：“赶紧给我滚出来，这他妈的是命令！”
“我出来了。”杰克的声音很轻。杰克看着那个监控摄像头，想着网络另一端那个正在监视他的那个人。
他开始找电脑里的那个USN，但他突然想到电脑里有他和小队成员的照片，这些图片可能会被任何想要调查五号目标死因的人看见。
一阵慌张后，杰克蹲下，跪在地板上，疯狂地扯下电脑后面的电缆和导线。他取出了重30磅的整台主机，把它扛下楼，走到了大街上。他在雨中狂奔，用衣服谨慎地护着主机，就像一个正常的上班族在雨中保护他的电脑一样。他的车在一个街区以外，他把主机丢在后座，然后上了车，飞快地驶向机场。 
在他开车时他回复了丁。
“这里是丁。”
“我是瑞安，我完成了，但是，该死，我们没有一个人是脱身了的，我们今晚都被人监视了。”
“被谁？”
“我不知道，但是有人一直在监视我们。他们把图片传给五号目标。我带了个装有图片的硬盘，我可以在20分钟内到达机场，然后我们可以——”
“不行，如果有人在玩我们，你不知道电脑里有没有病毒或者追踪器，不要把这坨该死的东西带到任何靠近我们基地的地方。”
杰克意识到丁说的有道理，他思索了几秒。
“我的多用刀上有把螺丝刀。我要在一个公共场所靠边停车，把硬盘从主机里拿走。我检查一下，其余的就放在那儿。我会把车也扔了，以防有人在我干掉五号目标的时候安装了什么窃听器、追踪器。我另找一条去机场的路。”
“祝你好运，孩子。”
“好的，瑞安下线了。”
杰克在雨中开着车，驶过布满监视器的交通信号灯。一种糟糕的感觉袭上他的心头：他的一举一动似乎都在被一双眼睛盯着。