《印斯茅斯的阴霾》：小说成稿与弃稿之对比，看洛夫克拉夫特的写作(6)

“这让我想起了另一个古老的故事——关于海岸边的黑礁。他们称之为魔鬼礁。它大部分时间都露出水面，但那时你又很难称其为真正的岛屿。故事说有时会看到一大群恶魔躺卧在礁石上，或者在顶部附近的某些洞穴中出入。礁石崎岖不平，离海岸有一英里多远，过去水手只是为了避开它宁可绕远路。他们提到关于马什船长的一件事就是，当魔鬼礁相当干燥的时候，他有时会在那里登陆。可能是他对那里的岩层感兴趣，但有人说他是在与恶魔打交道。那是在1846年的大瘟疫之前，当时在印斯茅斯有超过一半的人被带走了。麻烦的是他们从来没有弄清楚问题的源头，但可能是海运带来的一些自中国或其他什么地方的疾病。”
“瘟疫或许带走了印斯茅斯最优秀的血液。无论如何，他们现在的人口数量是个迷，但不可能超过五百或六百人。马什家族和其他的地方富人一样坏。我看他们就是人们说的那种南方“白皮垃圾”-目无法纪、狡猾奸诈、行事鬼祟。他们大多是养龙虾的，通过卡车出口。没人摸得着他们的跟脚，州立学校的官员和人口普查员都费尽了力气。这就是为什么如果我是你的话，我就不会在晚上去那里。我从来没有去过那里也不想去，但我想白天经过对你不会有什么影响——即使这里的人也会建议你不要去。如果您只是观光，那么印斯茅斯应该是您的最佳选择。”
《印斯茅斯疑云》成稿：
“不过，你应该向一些老头子打听下海岸外那块黑色礁石的事情——就是恶魔礁，他们这么说。它大多数时候都会露出水面一大块，即使没在水面下也不会太深，不过你很难说它是个岛。那个故事说有一大堆魔鬼似乎会出现那个礁石上——在礁石顶端某些洞穴周围活动，进进出出。那是个高低起伏、不太规则的东西，海面上一英里开外，在最后那段港口里还有船运来往的时候，水手们都愿意绕上很远的路，单单就为避开它。
“就这么，水手们不会从印斯茅斯港里驾船出来。他们讨厌老船长马什的原因之一就是他们认为老船长偶尔，会在晚上潮汐合适的时候登上那里。他可能真的这么做过，因为我敢说那块石头的构造肯定非常奇怪，呃而且有可能他只是在找海盗的赃物，或许还找到了；不过有些闲话说他可能在那里与恶魔打交道。事实上，总的来说，我猜实际上是船长让那堆礁石背上了坏名声。
“这都是1846年瘟疫大流行之前的事了，那场瘟疫后，印斯茅斯里的居民少了一大半。他们一直都没搞清楚到底是怎么一回事，不过有可能是某些船只从中国或是其他地方带来的外国流行病。情况糟透了——当时那里有暴乱，还有各种各样可怕的事情，我想大多数都没流传到镇子外面来——事情结束后，那地方糟透了。再没有回来——现在住在那儿的人肯定不超过三四百个。
“不过，当地人这种感觉背后真正的东西其实只是简单的种族歧视——不过我不是说，我要指责那些有这种想法的人。我自己也讨厌印斯茅斯人，而且我也从没想过要去他们的镇子。我想你应该知道——不过我从你说话中看出你是个西部人——我们新英格兰的船过去曾经和非洲、亚洲、南太平洋以及其他地方的许多奇怪港口有过来往，他们偶尔会一同带回来一些非常奇怪的人。你可能听说过，有个塞伦人带了个中国老婆回来，也许你还知道，在科德角[注]还有一伙从斐济群岛上来的人在活动。