86-EightySix-/86-不存在的战区- 线上问答合集（1-50）(5)

第30个问题
问：这部小说有在美国出版的可能性吗？
Is there a chance this novel could release in America, and would you be happy if it did？(如果出版了，你会感到高兴吗？)
责编：虽然在回答这个问题的时候还未出版，不过据说英文版的翻译出版是由「YenPress」负责的，所以请大家耐心等待刊行吧！
（译注：英翻的很久以前找过，我记得只到一卷。当然，是个人翻译的。除了英文版外，现在还有韩语、泰语版。）
第31个问题
问：军团制造出军团
军团是由军团制造的
过程是这样的吗？
安里：军团制造军团……是说自动工厂型吧。是的，自动工厂型也是由自动工厂型制造的。准确来说是生产自动工厂型的零部件。
顺便一提，最初的自动工厂型是由帝国工厂制造的，但帝国工厂目前已经废弃了。
第32个问题
问：厄伦斯特和格蕾特在Ep.3时多少岁？
安里：格蕾特(台译：葛蕾蒂)27岁，处在被称呼为阿姨就会受伤的年龄段。顺便一提，参谋长也跟格蕾特同龄，被叫作叔叔的时候就会生气得失去笑容。
厄伦斯特是五十几岁，处在被叫作爷爷会稍感悲哀的年龄段，不过从来没人这么叫过他。
第33个问题
问：今后可以看到单兵武器的设计吗？
安里：emmm……?这种基本上不会成为主武器的，所以作为设定画收录到文库的意义也……。在插画……中……放入也……。抱歉。
责编：至于单兵的小型武器，如果有什么故事的题材适合的话，应该会搭配设定一番。不过目前未定。对不起。
第34个问题
问：您好！
86主角蕾娜的名字是根据西班牙语取的吗？
文中之所以被称为「女王陛下」，是因为蕾娜在西班牙语中是女王的意思吧？
安里：蕾娜的名字是来自于俄罗斯(?)的女性名Владилена(弗拉迪蕾娜)。被称为女王陛下也是因为蕾娜的外号「鲜血的女王」的关系。
（译注：蕾娜的单词「Reina」在西班牙语中就是女王、王后的意思。顺便一提，Владилена这个名字源自于Влади́мир·Ле́нин（弗拉基米尔·列宁）。）
第35个问题
问：辛一行人来到联邦之后。在联邦与联合王国、同盟国的会议上并没有语言不通的描写，这些国家都是在使用像大陆语般(从振假名来看是英语？)的通用语吗？
另外，感官同步能跨越语言障碍吗？
安里：Ep.5时登场的国家都属于同一个语言圈，各国语言之间也只有「方言」的差异(在本作中因为会显得很麻烦，所以就设定成「共和国方言= 共和国语」了)。
不过也有例外，比如联邦的一部分领土就属于其他语言圈，与辛他们所使用的语言不相通。感官同步也不能够跨越语言障碍。