百合文库
首页 > 网文

弗朗索瓦丝·萨冈:真正男子汉(5)

2023-04-28短篇小说萨冈法语文学 来源:百合文库
不,这些鲨鱼和包租的飞机不相配,和其他任何东西都不相配,这些鲨鱼既不真实,又是残酷的现实。
“再快点,再快点。”卢卡朝法比安的方向低声咒骂。法比安面色苍白,手忙脚乱地掌控舵柄,在卢卡的帮助下,才把帆重新升起来,加快了船速。他们提速了,但鲨鱼显然会赶在前面。突然,安娜惊恐万分地发现西尔薇在平静的海面上消失,又出现,看到她的脸因恐惧而痉挛,明白她的朋友快要淹死了,恐惧使她下沉,无法动弹,甚至不会朝他们游过来,尽管法比安一直在船里朝她呼喊。法比安一手掌舵,一手抓着绳索,完全无能为力,喊道:
“游啊,游啊,快点游!”可是,西尔薇在下沉。只有脑袋仍在海面上沉沉浮浮,面部惊恐扭曲,轮廓僵硬恐怖,表情定格在唯一的怪相。他们魂飞魄散,呆呆地看着她,而她发出长长的呼叫:
“救命,救命——!”“命”这个音不绝于耳。接着她开始喊:“法比安,法比安,法比安……”人们听见“法”,剩下的被海水吞没了……之后浮上水面,又听见“安”。恐怖,活生生的恐怖。
“这,”卢卡看着法比安说,“这……”安娜也看着法比安,看到他苍白得像个死人,浑身颤抖,松开了舵柄和缆绳,重重地倒在船里,捧着脑袋,双手捂住耳朵,以免再听到叫喊声,他已经无力顾及其他。安娜惊恐地看到这个男人同自己断绝,同恋人断绝,同一切断绝,而当她听见丈夫跳海时肚子发出的一声脆响,既如释重负又惊惧万分。
接下来的事既像慢镜头又像在加速:安娜惊呆了,一动不动地看着两条鲨鱼从西尔薇身后平静地游过,西尔薇仍在随海浪颠簸,安娜看见卢卡甩开膀子奋力向她游去,在海面上起起伏伏,起起伏伏。她看见卢卡搂住西尔薇的脖子,喘着粗气带她往回游,水花四溅,发出地狱般的声响,同时是地狱般的静默,一直把她带回了船边。她看见自己俯下身,把透不过气来的西尔薇拉上船,看见自己给她取暖,看见自己用毯子裹住她。后来,她也感到自己抱紧卢卡,吻他的脸、脖子、胸膛,她从未想过一个正常女人能这样亲吻一个男子汉,一个真正的男子汉……
孔潜 译

猜你喜欢