【古希腊神话与传说】阿喀琉斯与帕特洛克罗斯相关(二)阿喀琉斯的悲恸(2)

当伊里斯重新飞走时，神一般的阿喀琉斯站了起来。雅典娜本人把她的神盾悬到他的肩上，使他的面庞辉映出超凡的光华。他就这个样子很快越过围墙出现在壕沟旁边，可他没有忘记母亲给他的警告，没有参加战斗，而只是停留在远处并大声吼叫。雅典娜的呼喊声与他的吼叫声混在 一起，像是战号一样直冲进特洛亚人的耳鼓。当他们听到了阿喀琉斯钢铁般的声音时，他们的心一下子就有了一种不祥的预感，战车和战马纷纷后退。驭手们惊恐地看到珀琉斯儿子的头上闪现出火光。他在壕沟那边发出的三次吼叫就使特洛亚的士兵三次陷入混乱，他们的十二个最勇敢的战士倒于战车下面而死或被他们自己的朋友枪刺毙命。
不久帕特洛克罗斯的尸体从敌人那里夺了回来，英雄们把他放在床上，朋友们悲恸地集在尸 体四周。当阿喀琉斯看到安放在灵床上他忠诚的朋友的尸体——它被乱枪刺得血肉模糊一一时， 他又置身于希腊人之中了，并伏身在尸体上泪如雨下。西沉的太阳映照着这悲恸的一幕。