欢乐颂（钱春绮译） 席勒(2)

绝望者变成勇敢的英豪，
吃人的人也变得温柔——
当你们传递满满的酒盅，
弟兄们，从坐位上起身，
要让酒泡飞溅上天空，
把这杯献给善良的神!
合 唱
　星辰的颤音将他颂扬，
　还有天使的赞美歌声，
　把这杯献给善良的神，
　他在那边星空之上!
遇到重忧要坚持勇敢，
要帮助流泪的无辜之人，
要永远信守立下的誓言，
对友与敌都待以真诚。
在国王驾前也意气昂昂，
弟兄们，别吝惜生命财产，
让有功者把花冠戴上，
让骗子们彻底完蛋!
合 唱
　巩固这个神圣的团体，
　凭这金色的美酒起誓，
　对于盟约要矢志不移，
　凭星空的审判者起誓!