死者的雨（钱春绮译） 胡赫尔

如果雨不落在废墟上面，
我要把火拿到外面，
去温暖被水冲洗的死者，
可怜的死者，可怜的灰。
在那外边，雾气迷茫，
在牧场的庭院栅栏旁，
听到风中往日的哀号，
他们还尝尝每天的面包。
唉，他们是这样的孤单，
只是偃卧着日趋腐烂，
我要拿一块新的麻布
带进满是蛆和蜘蛛的坟墓。
我要从石头上面等雨，
也许坐着个白辫子少女。
死者们渴望热的火焰，
小孩们想要乳母的手绢。
在雾气裹住他们的地方，
我微弱的气息有什么用场?
我如走往他们挨冻的风中，
我的火就会消逝无踪。
雨水在流，石头在悲伤，
黑夜冷冷地撞着门和墙，
我想念死者，在毛连菜里，
在独行菜茎里被人忘记。