Red Velvet策划分析素材——本人翻译的公开顺序和Chapter顺序的《ReVe童话故事》(10)
Chapter 13 Milkshake
The ground below ReVe shakes and opens up, swallowing ReVe whole.ReVe falls down an endless void, and her hands and feet begin to freeze from the cold air.The fruits falling with ReVe turn to her and say with a smile, "This always happens when the ice and milk fight, you have to shake your body to keep it from freezing.ReVe shakes and shakes her body and feels her softly melt. At last she arrives at white,snow covered field.
ReVe脚下的大地摇晃并出现裂痕，吞噬整个ReVe。ReVe掉入一个无尽空虚，冰冷的空气使她的双手双脚开始冻结。一起掉落的水果朝向她笑着说：这是冰块与牛奶打架时常有的事，你需要抖动身体以防被冻住。ReVe不停地摇晃她的身体，她感到逐渐在融化。最后到达了一片白色的，被雪覆盖的地域。
Chapter 14 Sunny side up!
Bright yellow sun rises and all of the flowers around ReVe stretch their necks towards the light.The sun throws a tantrum, heating up the whole world and everyone begins to scramble restlessly.Alarmed, ReVe turns the flowers to keep them from burning until the sun stops its tantrum.
明亮的黄色太阳升起， 所有ReVe周围的花儿伸着它们的脖子朝着“光”。“太阳”发了一个怒，烘烤着整个世界，大家都开始慌张的争夺。担心的ReVe翻转花儿，直到太阳停止发脾气，来使它们避免被点燃。
Chapter 15 Zimzalabim
"Zimzalabim!" The magic word summons bells and drums that line up and begin a parade.ReVe follows the musical notes through the parade and comes across a secret magical space.The entrance reads, 'Think of a wish and keep on saying, "Zimzalabim!"
The ground below ReVe shakes and opens up, swallowing ReVe whole.ReVe falls down an endless void, and her hands and feet begin to freeze from the cold air.The fruits falling with ReVe turn to her and say with a smile, "This always happens when the ice and milk fight, you have to shake your body to keep it from freezing.ReVe shakes and shakes her body and feels her softly melt. At last she arrives at white,snow covered field.
ReVe脚下的大地摇晃并出现裂痕，吞噬整个ReVe。ReVe掉入一个无尽空虚，冰冷的空气使她的双手双脚开始冻结。一起掉落的水果朝向她笑着说：这是冰块与牛奶打架时常有的事，你需要抖动身体以防被冻住。ReVe不停地摇晃她的身体，她感到逐渐在融化。最后到达了一片白色的，被雪覆盖的地域。
Chapter 14 Sunny side up!
Bright yellow sun rises and all of the flowers around ReVe stretch their necks towards the light.The sun throws a tantrum, heating up the whole world and everyone begins to scramble restlessly.Alarmed, ReVe turns the flowers to keep them from burning until the sun stops its tantrum.
明亮的黄色太阳升起， 所有ReVe周围的花儿伸着它们的脖子朝着“光”。“太阳”发了一个怒，烘烤着整个世界，大家都开始慌张的争夺。担心的ReVe翻转花儿，直到太阳停止发脾气，来使它们避免被点燃。
Chapter 15 Zimzalabim
"Zimzalabim!" The magic word summons bells and drums that line up and begin a parade.ReVe follows the musical notes through the parade and comes across a secret magical space.The entrance reads, 'Think of a wish and keep on saying, "Zimzalabim!"
顶级翻译官Alpha和她的精英女王