3「又一个 全新舞台」序言 欢迎来到实力主义至上教室12卷译文(3)

堀北在回答之前，须滕一直追问。
「比如...失恋了」
「失失失、失恋?」
「明确点说就是想表明决心」
堀北想把失恋的结果彻底抹除掉，于是刻不容缓地回答。
「是、是啊。都、都没有和谁交往怎么会失恋呢～」
嘴上是这么说的须滕，冒着惊人的冷汗。
「今年就是2年生了，为了接下来的战斗，为了让自己使出全力让D班升到上位班级，所以才剪掉长发。」
「这样啊。那么...我就反着来，把头发留长怎么样呢」
为什么能说出这么可爱的话！不知不觉被節田的话语感染了。
或许她是在对留着和讨厌的人相同长度的头发感到不开心。在留长这件事上，或许和只想活跃气氛家伙不同。也许可能真的采取行动也说不定。不由自主的想起隐藏在话语背后的汹涌的感情。
「满足了吗？可以回到自己座位了吗？」
堀北在说，只是剪个头发的长短，没事别看我。
给周围人带来强烈冲击的堀北，似乎对自己被关注多少有些不满。
虽然大家好像不开心，但幸运的是，也在此刻铃声响起，闲聊强制结束了。