马塞尔·埃梅：两名受害者(3)

现在剩下的是受害者的问题。她值得同情，对此瓦什兰先生毫无异议，但是，她毕竟没到走投无路的地步。瓦什兰先生心想：“谢天谢地，我还不是那种思想狭隘的市民，认为一个年轻姑娘生了个孩子，名誉就此败坏了。这个女孩子还年轻，她只要有勇气，品行端正，不愁以后找不到一个老实的小伙子娶她，帮她扶养孩子。我衷心祝愿她如意。”
瓦什兰先生是极慎重的人，在这样一个举足轻重的问题上，绝不会略一思索就做决定。他还在犹豫，下不了决心，不过，他默默地思索着，把心事暂时丢在一旁，趁这个时候，到前厅去找出渔具。他穿过花园，亲亲女儿瓦莱莉的脑门儿，便朝河边走去。
满腹心事的父亲从早到晚，整整垂钓了一个星期，历来钓鱼，也没有这几天钓得多。时间流逝，他强烈的正义感并未减退，始终觉得吕西安的过错可恼可恨，惩罚儿子的决心一直没有动摇。
“强行把他俩拆开，这对他将是最严厉的惩罚。”他这样想。
随后，他的心不觉又软下来，不免叹息道：
“可是，那个可怜的姑娘，还是最好嫁给她孩子的爸爸……然而，这种结合，正义又何在呢？”
一天傍晚，他正在垂钓，但他没有注意鱼漂儿，而在出神地苦思苦索。河谷吹来微微的冷风，乡镇响起晚祷的钟声。在这神圣的时刻，瓦什兰先生的感情受到激发，喃喃说道：
“上帝将给我指明道路。唯有上帝能启迪我的心灵。”
有了这个念头，他马上感到身心轻松。无边的恬静降临他的心中，他明白留待上天去选择，是他的明智之举，他对自己的谦恭满心欢喜，决定把这件事搁置起来。
瓦什兰先生还要经历第二次考验，也是决定性的考验。一天早晨，他刚吃完早饭，就收到一封信，同上一封信一样，盖的是奥尔良的邮戳，但笔迹却从未见过。地址写得歪歪扭扭，像小孩子涂写的，一看就知道写信的人没什么文化。瓦什兰先生浑身一阵颤抖，头一个念头就是，这封信是可怜的伊蕾娜寄来的。可是，他瞥了一眼署名，知道想错了。信是一个叫列翁蒂娜·米什龙的人写来的，内容如下：
亲爱的先生：
我不认识您，却称您亲爱的先生，这是因为我有权认为我是您儿子的未婚妻。事情是这样：每天晚饭后，吕西安先生总到三球街咖啡馆喝杯咖啡，我是那家咖啡馆的招待。他同几个伙伴第一天来，我相信他就注意上我了。我这话是有根据的，因为他第二天又来了，而且老盯着我看，样子显得很亲切。从我来说，我可以向您承认，我几乎一见面就很喜欢他，但是，我装着没事一样，因为我有自尊心。我们照面的时候只是说上一句半句话，应该承认，吕西安先生一直很有礼貌。可是，我要告诉您，有一天晚上我休息，他约我同他一道去看电影，让我到他寝室去找他。在房间里发生的事情，就用不着讲了，爱情从来不是任何人的过错。然而，我同吕西安先生还是有了孩子。我想，事情尽管来得突然，您听了还是会高兴的，因此，我决定给您写信。自从我把怀孕的事告诉吕西安先生，就再没有见到他，我全靠您来提醒他应该怎么做了。