马塞尔·埃梅：两名受害者(7)

儿子：
你再也不配做我儿子了，但是，我尽管气愤，还不能马上忘记我一贯施与你的宝贵的感情。你出了两次事，把全家投入极度的痛苦之中，应该受到谴责。但是在责备你之前，我首先要表明我没有任何责任。如果说，你邪恶的天性，压倒了我苦口婆心的教诲，这丝毫也不能怪到我的头上。我可以引咎自责的，充其量是对你过分信任了，你放心好了，我绝不会再信你这一套了。现在我算明白了，你最近这次考试为什么没通过；原先我倒挺宽宏，说是你的运气不佳。要准备从事一种体面的行业，绝不是寻花问柳，逛酒吧间所能办到的。为了让你学医，我宁可做出牺牲，而你却趁机胡作非为，真没法说你安的是什么心。但是，你既然随我的姓，我就不愿意让你丢我的脸，而且，我还要求你走正路，以你父母、你妹妹瓦莱莉为表率。你妹妹为了结婚，同贝日龙那孩子一块弹钢琴，相处很好。
你污辱了一个无辜的年轻制帽女工，用不着我讲，我和你妈得知这个消息，该有多么惊愕，多么气愤。小冤家啊，你干这种罪恶勾当的时候，怎么就没想想你的家庭啊？一个儿子如果不是丧失了任何感情，绝不会由着最卑鄙的本能，轻薄到这种地步。在一定程度上，这一切起码还能弥补。但是，当听说这个女孩子还不是你的唯一受害者，而还有一个老实的女招待，肚子里有了你无耻行为的成果时，我们的痛心和憎恶又该怎么形容呢？我还是不说下去为好，说下去非发火不可。
不过你这次虽然倒霉，却有一种意想不到的运气，就是你同时害了两个可怜的姑娘。你了解我在处理事情中，遵奉道德原则一向是严厉的：这两个苦命的姑娘，你如果只引诱了一个，我就会干脆逼你娶她，就是你行医受到影响，甚至饭碗砸了，也在所不惜。不过，顾及到公平合理，两个受害者，我不能厚此薄彼，这是可以理解的，因此，我只好两个全不承认。你把两个无辜的人推向痛苦的深渊，如果按正义的要求，你永远不能再同她们见面，起码要让你先在内疚中受到惩罚。那两个年轻的母亲，多么值得我们的同情和尊重，你好好想一想，从今以后，她们悲惨的生活该是多么难熬啊！想想她们的痛苦吧，但愿这能成为你的前车之鉴！
但是，对你的惩罚，如果没有触及到你个人的话，就不能算数。因此我决定，在我每月给你的一百五十法郎零用钱中，减少十法郎。这样一来，碰到危险的诱惑，你就没法动心了，你的学习也就会有长进。像你这样年龄的青年人，钱包一鼓，就会想歪门邪道。我的话到此为止。
父 勒·瓦什兰
李玉民 译