布尔加科夫：铁喉管(3)

“同意不同意由你们拿主意，”我道，心里则在想：不开刀，我岂不反而轻松！这时另一个人却开口劝说：
“你们怎么的，疯了？怎可以拒绝呢？这不是坑害小妞吗？快同意吧，免得反悔莫及！”
“不！”当母亲的又一次拒绝。
我暗想：不同意，就等于杀死这个孩子。便帮着说：
“赶快同意吧，她的指甲已开始发紫了。”
“不！不！”
“好，先领她们去住院部，让她们坐那里好好想想。”
把她们领走了。我听到远去的妇女的哭声和孩子的咝咝声音。
不一会儿医助回来告诉我：
“她们已经同意。”
我一听，心凉了半截，但还是硬气地说：
“立刻将刀、剪、钩、探针进行消毒。”
吩咐后我穿过院子里像恶魔般飞舞的暴风雪，跑进寓所的书房，争分夺秒地拿起书本，翻出气管切开术图示。上面画得清楚而明白：打开咽喉，将刀切进气管。我开始阅读说明文字，可是一个个字在跳跃，怎样也看不真切。“唉，晚了，”我再看了一眼蓝色图示，不由想道。可怕的、难以胜任的任务已难以躲避，我无暇顾及施虐的风雪，一口气奔回医院。
在手术室外面，一条穿围筒裙的影子哭喊着向我扑来。
“大夫，怎么可以割断喉脖？怎想出了这么个主意。她是蠢婆娘，所以同意了。但我不同意！给药水——我同意，切开喉脖，决不！”
“把这老太婆轰出去！”我高声说。出于气恼，又加了一句：“你才是蠢婆娘，蠢货！孩子妈反倒聪明。我们问的不是你。给我出去！”
助产士紧紧抱住老太婆，把她拽走了。
“已准备就绪，”医助发出了通知。
我们进人了小手术室。亮锃锃的手术器具，明亮的灯光，干净的漆布手术台……我最后一次走出去，从母亲手里夺过小妞。母亲哭诉：“我当家的在城里，回来知道非揍死我不可了。”
“一准会将她揍死，”老太婆也望着我说。
“别让她俩进手术间！”我命令。
手术间里只有我和我的同事，还有小妞莉德卡。她裸着上身坐在手术台上无声地哭泣。我们把她放倒，然后按住手脚给她洗脖子，涂碘酒。随后我操起手术刀，一边想：“我这是在干吗？”手术间悄无声息。我在她白白的脖子上竖切了一条缝。没见一滴血。我又在划出的白缝上加了一刀。皮肤裂缝增大，但仍没有血。我一面追忆看到的图例，一面慢慢地，藉助迟钝的探子分离开细巧的皮下组织。忽然从切口下面的什么地方涌出了暗沉沉的血，霎眼间溢满了切口，流向颈项。医士企图用纱布拭去，但血流不止。我一边想在大学里见过的手术景像，一边以止血钳钳住切口边缘一切可能出血的处所。血忽然不流了。我用纱布团拭干切口的血一看不由大惑不解——压根儿没有所谓气管，切口也跟图例上的不像。我继续用刀、用探子在切口里寻找气管——白费劲。两分钟过去了，我已经绝望：
“唉，我何必自找这份罪？我完全可以不建议幵刀，莉德卡完全可以在病房里安安静静死去。眼下她将带着被切开的颈脖在我手下断气。任何时候、在任何情况下我都无法证明，动与不动手术她反正要死……”助产士默默拭去我额上的汗珠。“放下手术刀，公开承认我不知道下一步怎么办吧，”我想。但我忽像是见到了莉德卡母亲的眼睛，重又拿起刀加深加大切口。软组织分离到了两边，眼前豁然开朗，气管环暴露了出来。