《银河系搭车客指南》读书分享——一些精彩幽默的句子(二)(3)

另注：梗的起源。法国数学家埃米尔·伯雷尔提出了无限猴子定理，让一只猴子在打字机上随机的按键，当按键时间达到无穷时，必然能够打出任何给定的文字，比如莎士比亚的全套著作。因此，读者可能在别的地方碰到猴子打出《罗密欧与朱丽叶》的梗。
19.....，这样的构造机制配合不确定性原理，可以让构成女主人内衣的所有原子同时向左跃迁一英尺，通常用于打破派对上的冰冷气氛。
注：低俗的诙谐，但有用，而且结合下文另有讽刺寓意。
20.（接上）许多备受尊敬的物理学家说他们绝不容忍如此手段的存在，一部分是因为它降低了科学的品质，但更多是因为这种派对从不邀请他们参加。
注：既然科学的品质高低还不如是否受邀参与派对重要，那么真正重要的是否又真的是派对呢？
21.学生这样做了，颇为惊讶地发现他真地凭空造出了人们苦苦寻觅已久的无限不可能性生产仪。更让他惊讶的是，就在他荣获银河学院的无比聪明奖之后，一群备受尊敬的物理学家化身为狂怒的暴徒，私刑处决了他，这群家伙终于意识到，他们最无法容忍的其实是自作聪明的人。
注：不同的人因各自不同的经历而对这个讽刺有着不同的理解。这里讲一个故事吧，同样是个关于无限的老故事，很可能是该讽刺的灵感来源：
古希腊，毕达哥拉斯学派。学生西佰斯在研究“边长为1的正方形，其对角线的长度为多少”——也就是根号2的值。他发现根号2既不是整数，也无法用整数的比来表示（即无限不循环小数）。但他的老师毕达哥拉斯认为:“宇宙一切事物的度量都可用整数或整数的比来表示，除此之外，再无他物。”根据这个理论，根号2是不该存在的，但毫无疑问，正方形的对角线是确凿无疑的客观存在。学生的发现让毕达哥拉斯惊骇无比，但为了自己的理论不被打破，他下令封锁这一研究。西佰斯饱受精神的折磨，最终认为根号2的客观存在不该被掩埋，于是将自己的发现公之于众，引起了学界的轰动。毕达哥拉斯恼羞成怒，将连夜乘船逃走的学生溺死于海中。