百合文库
首页 > 网文

《银河系搭车客指南》读书分享——一些精彩幽默的句子(一)

Up按 个人向的读书分享,旨在记录、分享阅读时邂逅的有趣的、精彩的句子。尝试着在句子注解里梗概剧情,希望能够更好地帮助读者理解句子。
【1~3章】 亚瑟的房子将被拆除,用于修建旁道。他的朋友,外星人福特·大老爷预见了地球的末日,便找上亚瑟去酒吧痛饮,等候地球末日的到来。讽刺的是,摧毁地球的也是拆迁队,他们摧毁地球的原因和镇议会摧毁亚瑟的房子的原因一模一样。
星球上的绝大多数居民在绝大多数时间里都不开心。针对这个问题提出过许多解决方案,但绝大多数基本上都和某种绿色的小纸片的流动相关。这可真是怪事一桩,因为从头到尾不开心的又不是绿色小纸片。
注:星球指地球,绿色小纸片指钞票。作者在用一些题外话闲聊,让故事开始得不是那么刻意。(这段译文可能看着不舒服)
2.这栋屋子孤零零地坐落在村庄边缘的缓坡上,放眼望去是无边无际的英国西南部农田。这幢屋子不管从任何意义上说都平平常常,房龄快三十年了,矮胖短粗,方头方脑,砖木结构,正面的四扇窗户不管是尺寸还是比力都或多或少地让人看了不舒服。
注:值得学习的描写。这是主角亚瑟的屋子,面临着即将被拆除的命运,这片土地将被用于修建旁道。
3.最常让他烦心的事是人们总要问他到底为啥一脸烦心的样子。
注:有趣的迭代。同时照应前文(句1)的‘不开心’,文章结构紧密连接。
4.旁道是一种设施,帮助某些人以极高的速度从A点冲到B点,同时让另一些人以极高的速度从B点冲到A点。住在上述两点之间某处C点的人经常要大惑不解,A点究竟有啥了不起的,能让那么多B点的人非得心急火燎往A点赶,而B点又有啥了不起的,要让那么多A点的人非得心急火燎往B点赶。C点人经常祈祷,希望大家都能一了百了地搞清楚他们到底想要干啥。
注:带上‘工具人’的情绪来幽默地解释名词。
5.他的重心在两只脚之间换来换去,可无论如何都感觉同样不舒服。
注:动作与心理描写同时进行,表现出人物不耐烦、急躁的心情。
6.“合适的时间?”亚瑟怒喝道。“合适的时间?昨天有个工人来敲门,我才第一次听说这件事。我问他是不是来清洁窗户的,他说不是,他是来清除屋子的。更可气的是他没有立即说明,而是先擦了几扇窗户,收了我五块钱后才告诉我。”
注:清洁窗户与清除屋子、擦窗户诈钱,两个包袱。亚瑟在房屋将要被拆除前从未收到过任何形式的通知。
7.公示?在一个上锁文件柜的最底层公示!文件柜塞在废弃的厕所隔间里,隔间门上还贴了个‘美洲豹出没注意’的标记!
注:讽刺藏起来的公示。此处将与后文呼应。亚瑟在怒骂镇议会不曾‘公示’的公示。
8.“有件鸡毛蒜皮的小事我得告诉你。要是我命令推土机从你身上压过去,你知道推土机将受到多大的伤害吗?”
“多大?”亚瑟问。
“完全没有。”
猜你喜欢