第9话 篠原斗真不会拿死者当理由

@修罗Cloud 译
原文链接：https://kakuyomu.jp/works/4852201425154872692/episodes/4852201425154958370
====译文如下
3章（现在篇）　2015年11月10日　京都
第9话 篠原斗真不会拿死者当理由
2013年8月10日（2年前）　东京/book coffee
　须崎奏 书本杂食家
　会读流行的文学书和女性随笔，也会看历史书和各种图鉴。时而一脸兴奋全神贯注地看着轻小说，时而又安静微笑地翻阅着儿童书。常因冲动而买下装订优美扎实的杂志书，也会在周末空闲的时候到图书馆去浏览各种报刊。她总是寻求与新的知识邂逅的机会，遨游在文字的海洋中。
　那天，篠原和奏一起到book coffee去了。奏拿着一本精装的医学入门书看了起来，篠原则坐在对面读着新出版的神秘小说。
“……为什么呢”
　一脸困惑的篠原低声说着。奏抬起了那睫毛长长的眼睛。
“怎么了？”
“唔，这个故事里虽然说犯人的动机是复仇……但是侦探以‘就算复仇成功你在乎的人也不会高兴的’为由说服了犯人，然后是催泪的剧情，接着犯人投降……读完之后，总觉得非常不舒服不释然”
“啊，我能理解你的心情”
“这台词为什么让人感觉很不舒服呢？是因为光会说漂亮话？”
“唔……我觉得也不是那么单纯……”
　奏合上了医学入门书，微微地闭起了眼睛。她稍稍弓着腰，双手拿起书静静抵在下巴上开始了沉思。
“呃，也不用那么认真想啦。说起来这个小说不在场证明设计得很妙，只是登场人物的内心却模板化描写，感觉很敷衍”
“没事，难得有此机会”
　奏摇了摇头，棕色蓬松微卷的头发也跟着飘动了起来。
　她闭着眼睛沉默了几分钟，篠原也不着急，就静静地注视着她的脸庞。奏慢慢睁开眼睛，开口说道。
“……我懂了。‘你在乎的人并不希望你去复仇’……这句台词为何如此让人不快呢？并不是‘因为是漂亮话’，倒不如说正相反”
“相反？”
“而是卑鄙得可怕”
＊ ＊ ＊
2015年11月10日（現在）　京都／某公寓内
　篠原从怀中掏出护身用匕首，如击剑般摆好基本架势，持刀右手高高举起，身子扭转以挡住心脏位置，右半身朝向少年走去。
　——别想着能打赢，能避开要害不要一下子挂了就成。哪怕1秒也行，尽可能制造可以长谈的话题——全力专注于怎么找谈判的材料。
“……你不想要日名子麻美的情报么？”
“嗯？”
“……我虽然不知道你是谁，但是既然在这屋子里出现了，想必是找她有事吧。你不想知道她现在在哪么？”
“呃，要说有事也算是有，有件事确实对不住日名子小姐”
　少年的下巴贴着刀背，歪着头不好意思地笑道。看见对方似有难言之隐，篠原有点疑惑。