玛格丽塔·杜拉斯：长别离（上）(10)

［可能正是她苏醒的时候，我们听到了乡间婚礼上异常清脆的欢笑声：人们喊着“祝新郎、新娘白头到老”，笑声和祝贺声响成一片（刹那间，画面呈现出迷蒙的难以辨认的景象，好似一个发声的开口，诉说着一件我们不熟悉的事物；这不是现实的景象，但它中止了一切现实的噪声）。斯特拉文斯基《婚礼》中的某些刺耳的重音音符，融化在这片嘈杂声中。］
黛蕾丝（突然）：“他在哪儿？”
她撩开帘子：流浪人已不在了。黛蕾丝匆忙穿过咖啡馆向门外走去。玛尔梯纳想拦住她。
玛尔梯纳：“黛蕾丝太太！”
她出去了。
费尔南问：“她上哪儿去？”
从这时开始，画面展开“追踪”的场面，其激烈程度不亚于西部片。人们看了不禁产生双重感触：
“积极的”：“最后，她终于找到了他？”
“消极的”：“但愿她不要与他重逢，因为人们已经感到，那将是世上最大的不幸。”
以下是追踪过程：
黛蕾丝跑着穿过滨河路。她走下岸坡，沿塞纳河边的小径走，那儿正是上次她试图让流浪人看到她的地方。天色已晚，七点半钟，她发现流浪人并没有在陡峭的岸上。她开始沿河往圣克卢的方向跑。
她沿着普托岛的巨大围墙无休止地跑着。墙上有许多很大的花体字母（那是交错覆盖的政治口号）。她小小的身影在巨大的墙上迅速地移动着。
她有点疲倦了。她走到一根横跨塞纳河的形状奇异的大管道下，放慢了脚步。管道位于苏莱纳桥和圣克卢桥之间（在那儿，从她身后很远很远的地方，在被夕阳烧红的天际，我们看见了巍然屹立的国防大楼）。
她一定跑了好一阵了，因为尽管我们看到她还在跑，她毕竟真的跑累了，她气喘吁吁地踩着碎步登上讷伊桥的石阶。
［她不跑了，在空无人迹的讷伊林荫道上踽踽独行。我们从高处看到了星形广场。这时，太阳从国防大楼的后面落下去了。］
［黛蕾丝在塞纳河的左岸，沿着布洛涅森林步行。她更放慢了速度，鞋子沾满了尘土，变成灰色的。她显然疲乏不堪。她从充满欢声笑语的露营地旁走过，那儿有好几辆黄蜂摩托，还有挂着GB字样的老式小汽车和一些奇形怪状的帐篷。这一天，在那儿闲逛的差不多全是巴黎人。黛蕾丝走过这片风景区的时候，我们在“追踪”场面里才见到一些人。］
黛蕾丝在夜色朦胧、空无人迹的码头上踯躅。码头位于左岸，通向圣克卢桥。夜幕悄悄地降临。突然，黛蕾丝步履开始沉重起来（我们马上就觉察到了）。天空一片灰蒙蒙，在她面前，二十五个霓虹广告灯骤然亮了，照在圣克卢桥和没有行人的宽大路口上。
黄昏（已经擦黑）。黛蕾丝简直瘸了。她疲惫不堪，窝腰曲背。她脸上只有为爱情真正感到痛苦的表情，而且这痛苦就像涨潮一般，越来越厉害：她感到从此见不着他了，永远找不到他了。［她在铁路和塞纳河之间无休止地、一瘸一拐地走着。她的上面是与塞纳河边上的塞夫勒工厂差不多成垂直方向的圣克卢公园。］