玛格丽塔·杜拉斯：长别离（上）

前言
这个剧本，与亨利·科尔比和约丝米纳·夏斯乃所拍摄的影片有所不同。
一方面，亨利·科尔比和约丝米纳·夏斯乃在我们的剧本里加进了一些东西。
另一方面，我们的剧本所包括的一些场景他们并没有拍摄。
我们尽力尊重影片导演所增添的大部分东西，只在增添的东西与剧本的深刻含意发生矛盾时才例外。比如：晚饭前，流浪人把所剪的一张画片作为礼物送给黛蕾丝·朗格洛瓦，这一场景在我们的剧本里消失了踪影。
与此相反，我们决定把导演和我们之间甚至已达成协议不拍入影片的大部分场景①，也发表出来。我们认为，出版这个以我们的写法为主的电影剧本，是合法的。
①编者注：剧本中方括号里的片断就属此类。
玛格丽特·杜拉斯
热拉尔·雅尔洛
影片开始：
宽银幕当中，出现一个男人宽大的背部，两边是耀眼的曙光和塞纳河沿岸的景色。银幕上的那个人费劲地唱着《黎明的曙光》，这是歌剧《塞维利亚的理发师》中阿尔玛维瓦伯爵所唱的一首咏叹调。
我们长久地跟随着他。他身穿一件旧大衣，银幕上出现的是他的上半身。
突然，男人的背影消失了。
画面呈现相反的景象：一片灿烂的曙光占据整个银幕。仅仅在这片光华的中心：
“一个与时代和世界都远离的男人，迷失路津。
“他像发丝一样纤细，又像曙光一样开阔。”（雷蒙·格诺①）
①译者注：Raymond Queneau（1903—1976），法国作家、诗人。
我们从很远很远的地方，看见他纤细的身影。歌声渐渐减弱到勉强可辨的地步。［男人的身影也是一样。］而后，我们只听得到微弱的歌声。［再也无法辨认远远的黑点竟是个人了。在这片“没有”景物只有光芒的场面中，人影纤细至极。］
人影纤细乃尔，终于被光芒融没。就在这郊外的茫茫天空中，三架低空飞行的喷气式飞机，发出轰隆隆的巨大声响。
这三架飞机拖着三色旗，说明这天是七月十四日。
飞机飞临星形广场。
［飞机向星形广场飞去，飞到香榭丽舍大街中心（并从左岸掠过桥至右岸，向巴蒂涅勒和蒙马特尔下滑，旋又沿着巴士底狱广场的南北轴线往上飞，从共和广场飞向协和广场），在那儿，巴黎市的人流已汇成一片人海；人流还秩序井然地向那里涌去，他们在走向检阅的地点。］
游行已经开始。首先是军事检阅：一辆坦克的宽大履带轧过柔软的沥青路面，像轧过一块黄油似的。
检阅在飞机声、摩托声和军号声中进行。这时摄影机对准这支游行队伍中最有代表性的镇压力量：共和保安部队。当然还有伞兵。仅仅几秒钟，画面上出现的已不是一支愉快而光荣的军队，而是从事压迫和屠杀的恐怖的队伍（与希特勒军队的游行队伍相似）。
一束巨大的火箭似的焰火划破了黑沉沉的夜空。
火花坠下，飘散在普托桥上黑压压的人群里。