玛格丽塔·杜拉斯：长别离（上）(14)

——在阳光下眨动的眼睛；
——沾有少许沙丁鱼油的嘴角；
——在咀嚼沙丁鱼的牙齿，右眼的下睫毛有点脱落；
——鼻翼边的一颗痣；
——然后，突然出现活动着的两根手指上的月牙形指甲（他吃完了饭），他开始解开捆住报纸的绳索（他把那捆报纸放在膝盖上）。
［绳上有十个、十五个、二十个、二十五个结。我们只模糊地看见他的手指放在绳结上。这是一件没完没了、耗费精力的事。］
流浪人在解二十五个绳结。［而在他的旁边，有一把瑞士小刀或是童子军用的小刀（他曾用它打开了沙丁鱼罐头），在阳光下发出耀眼的光芒。］
黛蕾丝弯腰看着流浪人。［他在强烈的阳光下，面对着巴黎城，］他“解绳结的行动”是那样长，那样慢，那样令人难受，那样无休无止，不合逻辑，那样劳神费事，以至于黛蕾丝憋不住朝那把闪亮的小刀抬了抬下巴，突然发问。
黛蕾丝：“您何不把绳子割断呢？”
流浪人的脸上第一次，也许是全片中仅有的一次，露出急迫的表情，他抬眼望黛蕾丝。他狠狠地、无情地瞪她。
黛蕾丝像是为了表示歉意，连忙补充。
黛蕾丝：“哪怕以后再把绳子重新结上呢……”
［然而，流浪人终于解完了绳结。
这一捆里面有许多报纸，许多期刊。他迅速地从中挑选，他的手显得异常灵活。
他把他不感兴趣的全都放在左边的草地上（都是些报纸），把感兴趣的东西放在右边（有报纸，有期刊）。
黛蕾丝被他迅速的动作迷住了。
黛蕾丝：“您在挑选哪？”
流浪人没有回答这个不言而喻的问题。
他结束了第一步工作。
黛蕾丝抬起脚跟慢慢地蹲在他的前面。
流浪人把他右边的那堆报纸放到膝上，进行第二次挑选。但他这次选择不那么顺当，每每犹豫不决。］
黛蕾丝蹲下后，同流浪人一般高。
黛蕾丝：“您要卖掉这些东西吗？”
流浪人直愣愣地看着黛蕾丝。
流浪人：“不全卖。（停了一会儿）问题就在这里。”
他重新挑选了好一会儿。然后，黛蕾丝做出了回应。
黛蕾丝：“我明白了。”
她说最后这句话时，带有一种很自信的口吻，并谨慎地补充。
黛蕾丝：“如果我知道怎样做，就能帮助您。”
流浪人很快回答她。
流浪人：“啊，不行，不行。”
黛蕾丝坚持。
黛蕾丝：“一点忙都帮不上吗？”
流浪人：“啊，不行，一点忙都帮不上。”
然后，流浪人从他第二次挑选的那堆东西中抽出一本画报。
他把画报放在膝上。接着，他从几个口袋里（袋上系着带子）接二连三地拿出园艺剪、厨房剪、缝纫剪、指甲剪。他快速翻着画报前面几页。后来，他在有一张面部特写照片的那一页停下来。
流浪人用缝纫剪剪下了使他感兴趣的这一页。接着，用指甲剪剪下这页上的一个男人的面部特写。而后，又以一种奇异的热情，剪后面画页上的手、广告、脸等的特写照片。